1
00:00:10,248 --> 00:00:11,349
[מוזיקת נושא]

2
00:00:54,226 --> 00:00:56,394
[מוזיקה דרמטית]

3
00:01:36,134 --> 00:01:38,503
[שורקת רוח]

4
00:01:53,785 --> 00:01:56,188
[מוזיקה מכשירים]

5
00:02:06,831 --> 00:02:07,799
היי, אדי.

6
00:02:08,000 --> 00:02:09,867
היי, סקוטי.
מספיק קר בשבילך?

7
00:02:10,068 --> 00:02:12,470
הו, אני חי רק במעט.
זה 25 מתחת.

8
00:02:12,670 --> 00:02:13,805
אתה מכיר את כולם?

9
00:02:14,006 --> 00:02:15,773
לא נפגשנו.
מקפירסון.

10
00:02:15,973 --> 00:02:17,675
- היי.
נד סקוט, קפטן הנדרי.

11
00:02:17,875 --> 00:02:18,976
סקוטי סתם
נכנס היום.

12
00:02:19,177 --> 00:02:20,612
היי. מעוניינים להצטרף אלינו?

13
00:02:20,812 --> 00:02:22,847
חכה עד שאספור את האצבעות שלי.
יכול להיות שאיבדתי אחד.

14
00:02:23,415 --> 00:02:24,682
של סקוטי
איש מזג אוויר חם.

15
00:02:24,916 --> 00:02:25,783
נפגשנו באקרה.

16
00:02:25,983 --> 00:02:27,952
די נקודה--
105 בצל,

17
00:02:28,153 --> 00:02:29,354
הנשים בקושי
לבשה משהו בכלל.

18
00:02:29,587 --> 00:02:31,089
מה שהיה מאוד אינטליגנטי
אותם.

19
00:02:31,289 --> 00:02:34,426
שוכב שם בערסל בעוד שלוש
מהם עומדים שם ומניפים אותך.

20
00:02:34,626 --> 00:02:36,261
זוכר, סקוטי?
- אני זוכר.

21
00:02:36,461 --> 00:02:38,596
הו, ילד, כשאני אמות,
אני מקווה שאסע לאקרה.

22
00:02:38,796 --> 00:02:40,798
- הייתי שם.
- אני בפנים

23
00:02:41,433 --> 00:02:42,600
מה אתה
עושה כאן, מר סקוט?

24
00:02:42,800 --> 00:02:44,136
מחפש סיפור.

25
00:02:44,369 --> 00:02:45,703
סקוטי הוא איש עיתון.

26
00:02:45,903 --> 00:02:47,372
- כמה?
- שלושה.

27
00:02:49,041 --> 00:02:50,775
- קלפים?
אני אשחק את אלה.

28
00:02:51,243 --> 00:02:52,444
נתפס ממארב.

29
00:02:52,677 --> 00:02:53,578
לִבדוֹק.

30
00:02:54,412 --> 00:02:56,514
ובכן, אני מהמר על שקל.

31
00:02:56,714 --> 00:02:57,849
ואני אתקפל.

32
00:02:58,716 --> 00:02:59,684
שִׂיחָה.

33
00:03:00,318 --> 00:03:02,254
- זוג מלכות.
- חשבתי שכן... אסים.

34
00:03:02,954 --> 00:03:04,656
צריך לדעת יותר טוב מ
נסה לרמות את הקפטן שלנו.

35
00:03:04,856 --> 00:03:06,124
רק נשים יכולות לעשות את זה.

36
00:03:06,324 --> 00:03:08,160
סגן דייקס, הבטחתי--
- החלקת הלשון.

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,994
ממה אתה שומע
הגנרל?

38
00:03:10,195 --> 00:03:12,530
גנרל פוגרטי. הוא יונק
הסודות שלו כמו כלה של יוני.

39
00:03:12,764 --> 00:03:14,866
יש לי רעיון.
יש בחור בסיאטל שיודע

40
00:03:15,100 --> 00:03:17,835
כל סיפור ההגנה על המכ"ם.
אוהב לדבר - גנרל מקלארן.

41
00:03:18,036 --> 00:03:20,138
אתה תגיד לגנרל פוגרטי
אתה רוצה לנסוע לסיאטל.

42
00:03:20,338 --> 00:03:21,939
פאט ואני נטוס לשם.

43
00:03:22,140 --> 00:03:23,341
פגשתי
גם הגנרל מקלארן.

44
00:03:23,575 --> 00:03:25,410
חם בסיאטל.
יש להם שם בנות.

45
00:03:25,610 --> 00:03:26,978
בלי מכנסי פרווה.

46
00:03:27,179 --> 00:03:29,247
מה עם זה, קפטן?
יכול להיות שהם צודקים.

47
00:03:29,447 --> 00:03:31,749
לעולם לא תוכל לירות
הקפטן שלנו דרומה

48
00:03:31,949 --> 00:03:33,785
עם ליבו עטוף
סביב הקוטב הצפוני.

49
00:03:33,985 --> 00:03:35,820
זה יעשה--
- מה קורה שם למעלה?

50
00:03:36,054 --> 00:03:38,023
כמה מדענים מחזיקים
כינוס שם למעלה.

51
00:03:38,223 --> 00:03:39,424
מחפש סיפורי דובי קוטב.

52
00:03:39,624 --> 00:03:41,093
שמעת פעם על
ד"ר קרינגטון?

53
00:03:41,293 --> 00:03:43,295
- הבחור שהיה בביקיני?
- אותו דבר.

54
00:03:43,528 --> 00:03:45,397
הם בערך 2,000
קילומטרים צפונה מכאן--

55
00:03:45,597 --> 00:03:47,532
חבורה שלמה: בוטנאים,
פיזיקאים, אלקטרוניים--

56
00:03:47,732 --> 00:03:48,766
כולל ילדת פין-אפ.

57
00:03:49,001 --> 00:03:50,868
- גם סוג מאוד מעניין.
-מאוד.

58
00:03:51,069 --> 00:03:53,305
קפטן הנדרי יכול לתת לך
כל מידע שתרצה עליה.

59
00:03:53,505 --> 00:03:55,640
לא היית צריך להגיד את זה.

60
00:03:55,840 --> 00:03:57,209
עכשיו, תראה...

61
00:03:57,742 --> 00:03:59,744
מתישהו אני מקווה שיהיה לי
נווט וטייס משנה

62
00:03:59,977 --> 00:04:01,813
מי לפחות
יבש מאחורי האוזניים.

63
00:04:02,014 --> 00:04:03,681
הו, קפטן.
- אתה מזמין בדואר--

64
00:04:03,881 --> 00:04:04,982
P.A.: קפטן הנדרי,

65
00:04:05,183 --> 00:04:07,319
דווח לגנרל פוגרטי
רבעים בבת אחת בבקשה.

66
00:04:08,353 --> 00:04:11,023
8:00 בלילה, והגנרל
צועק על חייליו.

67
00:04:11,256 --> 00:04:12,424
נשמע כמו הימים ההם.

68
00:04:12,624 --> 00:04:13,991
- קח את ידי, נכון?
- כן.

69
00:04:14,192 --> 00:04:16,461
היי, קפטן, אם זה
מסתכם בכל דבר,

70
00:04:16,661 --> 00:04:18,663
תביא אותי אליו, בבקשה?
- בטח.

71
00:04:19,397 --> 00:04:21,333
אני חייב לקבל
סיפור איפשהו.

72
00:04:24,402 --> 00:04:25,670
- [זמזם]
- היכנס!

73
00:04:27,772 --> 00:04:29,407
סגור את הדלת.

74
00:04:29,607 --> 00:04:30,575
כן, אדוני.

75
00:04:35,913 --> 00:04:36,748
ערב טוב, אדוני.

76
00:04:36,948 --> 00:04:38,183
לא לקח לך הרבה זמן
להגיע לכאן.

77
00:04:38,383 --> 00:04:39,784
לא הרבה מקומות
להסתיר.

78
00:04:40,018 --> 00:04:42,120
קיבלתי הודעה מוזרה מ
מסיבת הפיקניק שלך בצפון,

79
00:04:42,354 --> 00:04:44,189
מד"ר קרינגטון עצמו.

80
00:04:44,422 --> 00:04:48,093
"תאמין שמטוס יוצא דופן
סוג התרסק בקרבתנו.

81
00:04:48,326 --> 00:04:50,728
נא לשלוח מתקנים
לחקור. דחוף ביותר".

82
00:04:51,029 --> 00:04:52,497
מה אתה מניח
תמצא שם למעלה,

83
00:04:52,697 --> 00:04:53,865
חוץ מבחורה נאה?

84
00:04:54,066 --> 00:04:54,899
אני לא יודע, אדוני.

85
00:04:55,133 --> 00:04:56,134
- חסרות ספינות?
- לא.

86
00:04:56,334 --> 00:04:58,036
- גם לא קנדים.
יכול להיות שהם רוסים.

87
00:04:58,236 --> 00:04:59,837
כולם נגמרו
המוט כמו זבובים.

88
00:05:00,038 --> 00:05:01,273
אתה הולך.
כן, אדוני.

89
00:05:01,473 --> 00:05:03,808
קח צוות כלבים או משהו
אתה צריך להצלה.

90
00:05:04,009 --> 00:05:05,343
- [זמזם]
- היכנס.

91
00:05:06,344 --> 00:05:07,879
סגור את הדלת!

92
00:05:08,113 --> 00:05:10,982
אבל אתה מניח שהפנטגון
יכול לשלוח לנו דלת מסתובבת?

93
00:05:11,183 --> 00:05:13,751
יכול להיות, אדוני. קיבלנו
עשר קסדות פית בשבוע שעבר.

94
00:05:13,951 --> 00:05:15,687
דיווח מזג האוויר, אדוני.
- בסדר, זה הכל.

95
00:05:15,920 --> 00:05:18,790
ספר ל-O.D. אם עוד הודעות
בוא מד"ר קרינגטון,

96
00:05:18,990 --> 00:05:21,926
אני רוצה לקבל הודעה
באופן אישי ללא קשר לזמן.

97
00:05:22,127 --> 00:05:24,096
ובכן, הנה מזג האוויר שלך.
חזית נכנסת,

98
00:05:24,296 --> 00:05:26,964
אבל אתה צריך להחזיר את זה
מבלי להיתקל בו.

99
00:05:27,199 --> 00:05:28,533
גנרל, זה
איש העיתון סקוט--

100
00:05:28,733 --> 00:05:31,069
- כן, מה איתו?
הוא היה רוצה ללכת איתנו.

101
00:05:31,269 --> 00:05:33,105
זה בסדר
אם תפרגן לו שם למעלה.

102
00:05:33,305 --> 00:05:35,240
אל תבין אותי לא נכון
על מי שרוצה.

103
00:05:35,440 --> 00:05:38,076
ואשמח אם תעשה זאת
לא ניפץ כלום הפעם.

104
00:05:38,276 --> 00:05:39,944
זו הייתה תאונה בלתי נמנעת.

105
00:05:40,178 --> 00:05:42,247
ובכן, תראה, אני מצפה ממך
לחזור מתישהו מחר בלילה.

106
00:05:42,480 --> 00:05:43,815
כן, אדוני.
אני אסגור את הדלת.

107
00:05:44,016 --> 00:05:45,917
רק תגיד לי
מה שאתה מוצא שם למעלה.

108
00:05:46,151 --> 00:05:48,086
אף אחד לא אומר לי
כל דבר בסביבה.

109
00:06:03,668 --> 00:06:05,003
רוצה קפה?

110
00:06:05,203 --> 00:06:07,039
היי, תודה.
הנה אתה, אדוני.

111
00:06:16,114 --> 00:06:18,583
מר סקוט...קפה.

112
00:06:19,317 --> 00:06:20,418
האם אנחנו שם?

113
00:06:20,618 --> 00:06:22,954
לא, אדוני. קפה חם
מלפנים, אדוני.

114
00:06:23,155 --> 00:06:24,356
אה.

115
00:06:24,922 --> 00:06:27,092
סֶגֶן? קפה, אדוני.

116
00:06:27,292 --> 00:06:28,560
תודה לך, דיילת.

117
00:06:29,894 --> 00:06:30,762
קָפֶה?

118
00:06:30,962 --> 00:06:32,064
כן, תודה.

119
00:06:32,897 --> 00:06:34,599
כמה אנחנו רחוקים מהמחנה?

120
00:06:35,400 --> 00:06:37,769
שלוש שעות. האטנו את הקצב.
קצת רוח נגד.

121
00:06:38,003 --> 00:06:40,872
קצת רוח נגד?
קרוב ל-40 מייל.

122
00:06:41,073 --> 00:06:43,575
לקפטן שלנו יש כמה מצחיקים
רעיונות על הקוטב הצפוני.

123
00:06:43,808 --> 00:06:46,378
הוא חושב שזה מקום גן.
בואו והביאו את הילדים.

124
00:06:46,578 --> 00:06:48,313
עכשיו, תראה. אל תעשה
שניכם מתחילים.

125
00:06:48,513 --> 00:06:50,615
אתה יודע שפירי הלך אליו
הקוטב הצפוני פעם.

126
00:06:50,815 --> 00:06:53,051
הוא פרש עם שק
מלא מדליות.

127
00:06:53,718 --> 00:06:55,620
היי, פט.
אתה יודע שאנחנו הולכים לשם כל שלושה שבועות

128
00:06:55,820 --> 00:06:57,155
בדיוק כמו שהיה
ליין האוהבים.

129
00:06:57,522 --> 00:06:59,091
מר סקוט, כמה אנשים
נראה כאילו--

130
00:06:59,757 --> 00:07:00,592
חכה רגע.

131
00:07:00,792 --> 00:07:04,362
שלום, חיל האוויר 191, 191
ממסע פולאר 6,

132
00:07:04,596 --> 00:07:05,897
אתה יכול לקרוא אותי

133
00:07:06,098 --> 00:07:08,733
חיל האוויר 191, שמע
אתה בסדר, טקסס. קדימה.

134
00:07:08,933 --> 00:07:10,168
מה עמדתך?

135
00:07:10,402 --> 00:07:11,403
שלוש שעות בחוץ.

136
00:07:11,836 --> 00:07:13,605
קפטן, תחליף
למצפן הרדיו שלך

137
00:07:13,805 --> 00:07:15,640
ולבדוק את זה מול
הכיוון המגנטי שלך.

138
00:07:16,708 --> 00:07:17,642
מה עובר לך בראש, טקס?

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,711
יש לנו איזה סוג
של הפרעה כאן למעלה,

140
00:07:19,911 --> 00:07:21,379
וזה מתרסק
בכל דבר.

141
00:07:21,579 --> 00:07:22,914
מה אתה מבין
זה מ?

142
00:07:23,115 --> 00:07:24,749
לא יודע.
שמנו לב לזה אתמול בלילה.

143
00:07:24,949 --> 00:07:26,284
שש עד שמונה מעלות
הבדל, פט.

144
00:07:26,518 --> 00:07:28,286
אנחנו די
קצת רחוק כאן, טקס.

145
00:07:28,520 --> 00:07:30,655
עדיף להסתכל עליי.
אני אשאיר את המפתח פתוח.

146
00:07:30,855 --> 00:07:32,424
האם אתה מעדיף
האם אני אשיר לך?

147
00:07:32,724 --> 00:07:33,825
השאר את המפתח פתוח.

148
00:07:34,259 --> 00:07:35,760
פחדתי
היית אומר את זה.

149
00:07:53,811 --> 00:07:56,581
סקוטי: היי, משלמי המסים
צריך לראות את זה.

150
00:08:42,660 --> 00:08:45,030
[שורקת רוח]

151
00:09:24,902 --> 00:09:26,204
שלום, דוקטור...
פרופסור.

152
00:09:26,538 --> 00:09:27,905
- שלום.
- עדיין אותו משחק?

153
00:09:28,140 --> 00:09:29,341
כֵּן.

154
00:09:29,541 --> 00:09:30,842
שַׁחַר.

155
00:09:31,043 --> 00:09:32,910
דוקטור... פרופסור,
הנה הדואר שלך.

156
00:09:33,145 --> 00:09:34,746
אתה רק בפנים
זמן לארוחת צהריים.

157
00:09:35,680 --> 00:09:37,282
קן, אני בטוח שאתה
שכחתי את סיכות השיער שלי.

158
00:09:37,482 --> 00:09:38,850
אני כמעט בקוטב הצפוני.

159
00:09:39,017 --> 00:09:40,652
נראה יותר כמו
הבית הישן שלי בקנטקי.

160
00:09:40,852 --> 00:09:41,986
מר סקוט...
גברת צ'פמן.

161
00:09:42,187 --> 00:09:43,488
תענוג,
גברת צ'פמן.

162
00:09:44,656 --> 00:09:45,957
ד"ר צ'פמן...
מר סקוט.

163
00:09:46,158 --> 00:09:47,925
ד"ר צ'פמן.
סקוטי הוא איש עיתון.

164
00:09:48,126 --> 00:09:49,861
הגעת ל
זמן מתאים.

165
00:09:50,095 --> 00:09:51,929
הייתי באנקורג' מתי
ההודעה שלך הגיעה.

166
00:09:52,130 --> 00:09:53,731
אני מקווה שיש לך
סיפור טוב.

167
00:09:53,931 --> 00:09:56,568
- לא יותר ממה שאתה בוודאי יודע כבר.
- שום דבר יותר בכלל?

168
00:09:56,768 --> 00:09:58,336
רק דיונים
למה שזה יכול להיות.

169
00:09:58,570 --> 00:10:00,905
לכולנו יש רעיונות שונים.
היו ויכוחים על זה.

170
00:10:01,106 --> 00:10:03,241
איפה ד"ר קרינגטון?
- הוא במעבדה.

171
00:10:03,441 --> 00:10:04,376
ד"ר צ'פמן--

172
00:10:04,576 --> 00:10:05,443
היי, לי.

173
00:10:05,643 --> 00:10:07,045
קפה, קפטן?
- לא, תודה.

174
00:10:07,245 --> 00:10:09,114
הקפטן שלנו ממהר.

175
00:10:09,347 --> 00:10:10,915
לאן שניכם הולכים?
איתך--

176
00:10:11,116 --> 00:10:13,718
רוצה להגיד לה שזה נורא
דרך להתייחס לקפטן שלנו.

177
00:10:13,918 --> 00:10:15,020
אם אתה לא רוצה אותנו...

178
00:10:15,220 --> 00:10:17,122
אני אסתדר עם
שניכם יום אחד.

179
00:10:24,596 --> 00:10:26,631
[דפיקה]

180
00:10:26,831 --> 00:10:27,732
אישה: תיכנסי.

181
00:10:29,234 --> 00:10:31,036
היי, פט.
ברוכים הבאים לאיגלו שלנו.

182
00:10:31,236 --> 00:10:32,237
איך היה שלך--

183
00:10:35,107 --> 00:10:38,476
ובכן...
איך היה הטיול שלך?

184
00:10:38,676 --> 00:10:39,544
זה היה בסדר.

185
00:10:39,777 --> 00:10:41,146
בערך רגיל.

186
00:10:41,346 --> 00:10:42,580
ובכן, זה בסדר.

187
00:10:42,780 --> 00:10:44,616
אני חושב שד"ר קרינגטון
רוצה לראות אותך.

188
00:10:44,816 --> 00:10:46,918
ד"ר קרינגטון יכול לחכות.
אני רוצה לדבר איתך.

189
00:10:47,119 --> 00:10:49,187
זה היה טריק מלוכלך
שיחקת עליי

190
00:10:49,421 --> 00:10:50,255
אל תאבד את העשתונות.

191
00:10:50,455 --> 00:10:52,257
למה עשית את זה?

192
00:10:52,457 --> 00:10:54,392
ובכן, הרגליים שלך
אינם יפים במיוחד.

193
00:10:54,592 --> 00:10:56,928
כתבת פתק
ולשים אותו על החזה שלי.

194
00:10:57,129 --> 00:10:58,763
אחרים קמו לפניי.

195
00:10:58,963 --> 00:11:00,798
שישה אנשים קראו את זה
לפני שהתעוררתי.

196
00:11:01,033 --> 00:11:02,467
כל הכוח
צוחק.

197
00:11:02,700 --> 00:11:04,769
- לא כל כך חזק. הם ישמעו אותך.
- הם כבר שמעו.

198
00:11:04,969 --> 00:11:06,471
המקום היחיד שזה לא היה
הוא שלט חוצות.

199
00:11:06,771 --> 00:11:09,907
אוף, לא הכרתי אותך
היה מזג כל כך מגעיל.

200
00:11:10,842 --> 00:11:12,210
עכשיו, פאט,
רק תיזהר.

201
00:11:12,410 --> 00:11:13,411
עכשיו, קח את זה בקלות.

202
00:11:13,611 --> 00:11:14,846
עכשיו, חכה רגע.

203
00:11:15,847 --> 00:11:17,915
היה לנו מאוד כיף
כשהיית כאן למעלה.

204
00:11:18,150 --> 00:11:19,984
ואז כששאלת אותי
עד אנקורג'

205
00:11:20,185 --> 00:11:21,219
האכלת אותי בכוונה--

206
00:11:21,419 --> 00:11:23,021
האם באמת שתית
כל המשקאות האלה?

207
00:11:23,221 --> 00:11:26,024
- מממממ.
- לא זרקת? לא אחד?

208
00:11:26,224 --> 00:11:28,626
חתולים קדושים,
חשבתי שאני טוב.

209
00:11:28,826 --> 00:11:30,895
דבר נוסף,
למה עזבת

210
00:11:31,129 --> 00:11:32,364
כשהתעוררתי,
נעלמת.

211
00:11:32,864 --> 00:11:35,500
אמרתי לך שאני חייב לקחת
מטוס המטען הזה כאן.

212
00:11:35,700 --> 00:11:37,369
- אמרת לי?
- אתה לא זוכר?

213
00:11:37,602 --> 00:11:38,636
לא.

214
00:11:39,871 --> 00:11:41,006
מיד אחרי ארוחת הערב.

215
00:11:41,239 --> 00:11:42,807
אמרת לי
הכל על

216
00:11:43,008 --> 00:11:44,142
לילה ב
סן פרנסיסקו...

217
00:11:44,342 --> 00:11:45,810
- אמרתי לך את זה?
- מממממ.

218
00:11:46,011 --> 00:11:49,081
אה.
מה עוד עשיתי?

219
00:11:49,281 --> 00:11:52,717
ובכן, היו לך רגעים של
עושה כמו תמנון.

220
00:11:52,917 --> 00:11:54,986
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
ידיים בכל חיי.

221
00:11:55,220 --> 00:11:56,488
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

222
00:11:59,024 --> 00:12:01,526
תראה, התירוץ היחיד שלי
זה שאהבתי אותך...

223
00:12:01,726 --> 00:12:02,860
מיד.

224
00:12:03,061 --> 00:12:05,130
אז התחלתי לא נכון.
אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש?

225
00:12:05,363 --> 00:12:06,731
איך היית מתחיל?

226
00:12:07,765 --> 00:12:09,101
ובכן, אני יכול
תחשוב על כמה--

227
00:12:09,334 --> 00:12:10,502
לא משנה.

228
00:12:10,835 --> 00:12:13,005
אין לנו זמן
בשביל זה עכשיו.

229
00:12:13,205 --> 00:12:15,173
אני מכיר את ד"ר קרינגטון
מחכה לראות אותך.

230
00:12:21,346 --> 00:12:22,880
מה עם העסק הזה
של להתחיל מחדש?

231
00:12:23,115 --> 00:12:24,616
נדבר על זה מאוחר יותר.

232
00:12:27,185 --> 00:12:28,386
שלום, קפטן.
היי, פרופסור.

233
00:12:41,599 --> 00:12:43,901
ד"ר קרינגטון,
קפטן הנדרי כאן.

234
00:12:44,102 --> 00:12:45,470
כן, אני יודע.

235
00:12:45,670 --> 00:12:47,305
מה שלומך, קפטן?
- דוקטור.

236
00:12:47,772 --> 00:12:50,042
מיס ניקולסון, בסדר
להוסיף הערה לאחרים?

237
00:12:50,275 --> 00:12:51,376
לְלֹא סָפֵק.

238
00:12:51,576 --> 00:12:55,080
"2 בנובמבר, 11:30 בבוקר

239
00:12:56,081 --> 00:12:57,715
"סטייה במגזר 19

240
00:12:57,915 --> 00:13:00,852
"ממשיך 12 מעלות,
20 דקות מזרחה.

241
00:13:01,053 --> 00:13:04,589
"בלי להפחית או להסס
של אלמנט מטריד."

242
00:13:04,822 --> 00:13:05,823
זה הכל.

243
00:13:07,325 --> 00:13:08,660
ובכן, קפטן,
אפשר להתחיל עכשיו?

244
00:13:08,860 --> 00:13:10,062
איפה אנחנו
הולך, דוקטור?

245
00:13:10,262 --> 00:13:11,596
48 קילומטרים ישר מזרחה
מכאן.

246
00:13:11,829 --> 00:13:13,031
ההודעה שלך אמרה
התרסקות מטוס.

247
00:13:13,231 --> 00:13:14,666
זה מה
אנחנו מחפשים?

248
00:13:15,133 --> 00:13:16,368
אני לא יודע, קפטן.

249
00:13:16,568 --> 00:13:18,170
כדאי שתסביר, דוקטור.
הו, אני מצטער.

250
00:13:18,370 --> 00:13:19,971
מיס ניקולסון, האם תקרא
קפטן הנדרי

251
00:13:20,172 --> 00:13:21,273
ההערות הראשונות שלי?

252
00:13:21,473 --> 00:13:23,641
חשבתי רק על
עמימות של המידע שלי.

253
00:13:23,841 --> 00:13:25,443
אני לא אוהב להיות מעורפל.

254
00:13:26,144 --> 00:13:27,679
- "1 בנובמבר-"
- אתמול.

255
00:13:27,879 --> 00:13:30,948
"18:15 גלאי קול
וסיסמוגרפים

256
00:13:31,149 --> 00:13:32,984
"נרשמה פיצוץ
ישר מזרחה.

257
00:13:33,185 --> 00:13:35,853
"בשעה 6:18, מגנומטר
גילה סטייה

258
00:13:36,088 --> 00:13:37,289
"12 מעלות,
20 דקות מזרחה."

259
00:13:37,489 --> 00:13:38,656
הסטייה הזו
היה קבוע.

260
00:13:38,890 --> 00:13:40,458
פשוט נתקלנו בזה
לפני ההגעה.

261
00:13:40,658 --> 00:13:43,295
"סטייה כזו אפשרית
רק אם כוח מטריד

262
00:13:43,495 --> 00:13:45,830
"שווה ערך ל-20,000 טון
של פלדה או עפרת ברזל--"

263
00:13:46,064 --> 00:13:47,265
20,000 טון?

264
00:13:47,465 --> 00:13:48,800
"הפך להיות
חלק מכדור הארץ

265
00:13:49,034 --> 00:13:50,302
"בערך
רדיוס של 50 מייל".

266
00:13:50,535 --> 00:13:53,371
הולך קצת מעבר לי
אבל זה נשמע כמו מטאור.

267
00:13:53,571 --> 00:13:56,041
כן, מאוד,
חוץ מדבר אחד.

268
00:13:56,208 --> 00:13:57,575
אנחנו נראה את זה
לקפטן הנדרי.

269
00:13:57,775 --> 00:13:59,211
אה, כן, אדוני.

270
00:13:59,411 --> 00:14:02,080
יש לנו כמה מיוחדים
מצלמות טלסקופיות.

271
00:14:02,280 --> 00:14:03,715
על המראה
של רדיואקטיביות,

272
00:14:03,915 --> 00:14:05,383
מונה גייגר
מעמיס את השחרור

273
00:14:05,583 --> 00:14:07,052
והמצלמות מתפקדות.

274
00:14:07,252 --> 00:14:08,753
הם עבדו
אתמול בערב.

275
00:14:08,986 --> 00:14:10,388
זו התוצאה.

276
00:14:13,958 --> 00:14:15,560
התמונה הראשונה הזו
נלקח שלוש דקות

277
00:14:15,793 --> 00:14:17,062
לפני הפיצוץ--

278
00:14:17,295 --> 00:14:19,531
או 6:12. אתה יכול לראות
הנקודה הקטנה

279
00:14:19,764 --> 00:14:20,965
נמוך שם בפינה.

280
00:14:23,301 --> 00:14:25,303
בתמונה הבאה,
דקה לאחר מכן,

281
00:14:25,503 --> 00:14:26,704
זה זז
ממערב למזרח,

282
00:14:26,938 --> 00:14:28,506
לנוע מהר מספיק
ליצור פס.

283
00:14:28,740 --> 00:14:30,575
- מהי מהירות תריס?
- 1,000 השנייה.

284
00:14:30,775 --> 00:14:32,444
זז די מהר, לא?

285
00:14:33,945 --> 00:14:36,814
בשעה 6:14, הוא זז כלפי מעלה.

286
00:14:38,550 --> 00:14:42,487
בשעה 6:15 זה יורד
לאדמה ונעלם.

287
00:14:43,221 --> 00:14:45,523
מטאור עשוי לזוז כמעט
אופקי לאדמה,

288
00:14:45,723 --> 00:14:46,758
אבל לעולם לא כלפי מעלה.

289
00:14:46,958 --> 00:14:48,360
זה לא מטאור.
- זה ברור.

290
00:14:48,560 --> 00:14:50,628
איך המרחק לנקודה
של השפעה נקבע?

291
00:14:50,862 --> 00:14:52,730
- לפי חישוב.
ד"ר קרינגטון...

292
00:14:53,498 --> 00:14:55,233
זה די פשוט, קפטן.

293
00:14:55,433 --> 00:14:57,069
יש לנו זמן הגעה

294
00:14:57,269 --> 00:14:59,004
של גלי הקול
והגלאים

295
00:14:59,204 --> 00:15:01,273
וזמן ההגעה
של גלי ההשפעה

296
00:15:01,506 --> 00:15:02,807
והסיסמוגרף.

297
00:15:03,008 --> 00:15:05,143
על ידי חישוב ההבדל,
זה הופך די ברור

298
00:15:05,710 --> 00:15:07,179
שהם נגרמו
על ידי חפץ נוסע.

299
00:15:07,379 --> 00:15:09,081
המרחק מכאן הוא
כ-48 מיילים.

300
00:15:09,314 --> 00:15:11,716
איבדת אותי, אבל אני אקח
המילה שלך לזה.

301
00:15:11,949 --> 00:15:13,485
20,000 טון פלדה

302
00:15:13,685 --> 00:15:15,053
הוא הרבה מתכת
עבור מטוס.

303
00:15:15,287 --> 00:15:17,989
זה בשביל הסוג
של מטוס שאנחנו מכירים, קפטן.

304
00:15:18,790 --> 00:15:19,857
כן, עדיף שנלך.

305
00:15:20,092 --> 00:15:21,159
חשבתי
הייתם חושבים כך.

306
00:15:21,359 --> 00:15:22,660
רדינג, בדוק
כל רבע שעה.

307
00:15:22,860 --> 00:15:25,430
- תרצה אותי?
- לא, זה לא יהיה נחוץ.

308
00:15:25,630 --> 00:15:26,564
אתה בא, ביל?

309
00:15:26,764 --> 00:15:27,765
כן, דוקטור.

310
00:15:42,614 --> 00:15:44,549
אנחנו נהיה שם
די בקרוב עכשיו, פאט.

311
00:15:45,517 --> 00:15:47,785
בוב, קח את קרינגטון
כאן למעלה.

312
00:15:48,553 --> 00:15:49,554
דוֹקטוֹר!

313
00:15:56,028 --> 00:15:57,562
אנחנו כמעט בני 50
קילומטרים משם, דוקטור.

314
00:15:57,762 --> 00:15:59,031
עם סטיית המצפן שלך,

315
00:15:59,231 --> 00:16:00,832
איך אתה מנווט, קפטן?

316
00:16:01,033 --> 00:16:03,201
השיא הזה לפנינו הוא
כמעט ממש מזרחה.

317
00:16:03,401 --> 00:16:05,670
קיבלנו את הרוח
לפני שיצאנו מהמחנה.

318
00:16:05,870 --> 00:16:08,173
אנחנו צריכים להיות
שם בערך עכשיו, פאט.

319
00:16:08,373 --> 00:16:12,944
10...9...8...7...6...

320
00:16:13,145 --> 00:16:15,647
מרים משהו
על דלפק גייגר, אדוני.

321
00:16:15,847 --> 00:16:19,951
4...3...2...1.

322
00:16:20,152 --> 00:16:21,319
תראה שם.

323
00:16:25,390 --> 00:16:26,791
פאט, המצפן
נמצא בסיבוב.

324
00:16:26,991 --> 00:16:28,493
גייגר עולה לפסגה.

325
00:16:31,596 --> 00:16:33,065
כן, זהו, בסדר.

326
00:16:36,768 --> 00:16:38,103
ראית איפשהו
להגדיר?

327
00:16:38,303 --> 00:16:39,904
נראה חלק
כחצי מייל אחורה.

328
00:16:40,105 --> 00:16:41,439
אנחנו נסתכל.
שִׁילִינג!

329
00:16:41,673 --> 00:16:43,241
הכינו אותם.
יכול להיות שזה גס.

330
00:16:44,042 --> 00:16:46,578
חגור את חגורות הבטיחות,
רבותי. אנחנו הולכים לנחות.

331
00:16:47,179 --> 00:16:48,846
שב, והחזיק מעמד
בחזרה לשם.

332
00:16:53,885 --> 00:16:55,220
הכל מוכן לנחיתה, אדוני.

333
00:17:02,727 --> 00:17:04,162
חצאי דשים.

334
00:17:05,130 --> 00:17:06,364
עשיר מלא.

335
00:17:06,598 --> 00:17:07,765
עשיר מלא.

336
00:17:07,965 --> 00:17:09,034
חצאי דשים.

337
00:17:30,955 --> 00:17:33,358
[מוזיקה מכשירים]

338
00:17:59,151 --> 00:18:00,052
הנה אנחנו.

339
00:18:00,285 --> 00:18:01,453
חתולים קדושים!

340
00:18:01,653 --> 00:18:02,987
איזה דבר מוזר למראה.

341
00:18:03,188 --> 00:18:05,790
תן לי לקבל תמונה
לפני שאתה עוקב אחר המקום.

342
00:18:05,990 --> 00:18:07,625
מונה הגיגר הזה
משתגע.

343
00:18:07,825 --> 00:18:09,294
משהו נמס
קרום פני השטח הזה.

344
00:18:09,494 --> 00:18:11,096
זה שוב קפוא
לתוך קרח צלול.

345
00:18:11,296 --> 00:18:13,498
צורת הבקבוק הייתה
שנגרם על ידי המטוס

346
00:18:13,731 --> 00:18:15,067
יצירת קשר ראשון
עם האדמה

347
00:18:15,267 --> 00:18:17,102
שם בחוץ בצוואר
של הבקבוק,

348
00:18:17,335 --> 00:18:19,137
מחליק לעברנו ו
יוצרים את אותו שטח גדול יותר

349
00:18:19,337 --> 00:18:20,605
כפי שהגיע למנוחה.

350
00:18:20,772 --> 00:18:23,375
עם המנוע או המנועים
מייצר מספיק חום

351
00:18:23,575 --> 00:18:25,143
להמיס את השביל הזה
דרך הקרום,

352
00:18:25,377 --> 00:18:26,444
ואז לשקוע
מתחת לפני השטח.

353
00:18:26,644 --> 00:18:27,979
מה יכול להתמוסס
כל כך הרבה קרח?

354
00:18:28,213 --> 00:18:29,881
בוא נרד למטה
ולראות. בארנס.

355
00:18:32,850 --> 00:18:34,586
קח את הכלבים
בצד הזה.

356
00:18:43,528 --> 00:18:46,864
ד"ר צ'פמן, יכול היה
המטוס ממיס כל כך הרבה קרח?

357
00:18:47,065 --> 00:18:48,900
אחד מהמטוסים שלנו
מייצר מספיק חום

358
00:18:49,134 --> 00:18:50,568
לחמם
בניין בן 50 קומות.

359
00:18:50,802 --> 00:18:53,138
[מוזיקה דרמטית]

360
00:19:02,480 --> 00:19:03,615
זה חלק מציר אוויר--

361
00:19:03,815 --> 00:19:05,150
כנראה מייצב
מסוג כלשהו.

362
00:19:05,350 --> 00:19:06,618
זה מטוס, בסדר.

363
00:19:06,818 --> 00:19:08,453
אתה יכול לספר
איזו מתכת זאת

364
00:19:08,653 --> 00:19:11,623
אני אצטרך כמה כלים.
- בארנס, תביא כמה כלים!

365
00:19:15,560 --> 00:19:17,229
היי, זה ירד
די עמוק כאן.

366
00:19:17,462 --> 00:19:19,264
אני לא יכול לראות כלום
אלא מסה כהה.

367
00:19:19,464 --> 00:19:20,732
זה עמוק יותר כאן.

368
00:19:20,898 --> 00:19:23,135
קפטן, אפשר להציע
שהתפשטנו

369
00:19:23,368 --> 00:19:25,203
ולנסות לקבוע
הגודל והצורה?

370
00:19:25,403 --> 00:19:26,938
יָמִינָה.
תתפשטו, כולם!

371
00:19:27,139 --> 00:19:29,574
אנחנו ננסה להבין
להוציא את הצורה של הדבר הזה.

372
00:19:30,242 --> 00:19:31,543
הנה הכלים, אדוני.

373
00:19:33,745 --> 00:19:36,114
[מוזיקה דרמטית]

374
00:19:46,724 --> 00:19:48,393
חתולים קדושים!

375
00:19:48,626 --> 00:19:49,661
היי...

376
00:19:51,229 --> 00:19:52,697
זה כמעט...

377
00:19:53,031 --> 00:19:56,134
כן.
כמעט מושלם...

378
00:19:56,468 --> 00:19:59,037
זה כן. זה עגול.

379
00:20:00,872 --> 00:20:02,107
סוף סוף קיבלנו אחד.

380
00:20:02,307 --> 00:20:03,741
מצאנו
צלחת מעופפת!

381
00:20:03,941 --> 00:20:06,111
מישהו יכול לראות
משהו דרך הקרח?

382
00:20:06,311 --> 00:20:07,245
רק מתווה.

383
00:20:07,445 --> 00:20:08,580
שום דבר מלבד
צורה כהה.

384
00:20:08,780 --> 00:20:11,216
נראה חלק לחלוטין.
אין דלתות או חלונות.

385
00:20:11,483 --> 00:20:12,217
אני לא רואה שום מנוע.

386
00:20:12,417 --> 00:20:14,486
אני בספק אם נמצא
כל דבר שאנו קוראים לו מנוע.

387
00:20:14,719 --> 00:20:18,490
ד"ר קרינגטון, זה לא
כל מתכת שאני מכיר.

388
00:20:18,723 --> 00:20:20,425
כנראה סגסוגת חדשה.

389
00:20:20,625 --> 00:20:22,694
קבל כמה הגשות לניתוח.

390
00:20:22,894 --> 00:20:23,895
יָמִינָה.

391
00:20:24,562 --> 00:20:26,731
קפטן, אני לא חושב
יש לנו סיכוי

392
00:20:26,931 --> 00:20:28,533
של לחתוך
הקרח עם גרזנים.

393
00:20:28,733 --> 00:20:30,068
אני יודע.
גם אנחנו חושבים כך.

394
00:20:30,268 --> 00:20:32,204
אנחנו הולכים להמיס את זה
לצאת עם פצצות תרמיטים.

395
00:20:32,404 --> 00:20:34,006
דוקטור, איפה אתה
להבין שזה מ?

396
00:20:34,239 --> 00:20:35,340
אני לא יודע, מר סקוט.

397
00:20:35,540 --> 00:20:36,374
ובכן, מהכוכב הזה?

398
00:20:36,574 --> 00:20:37,909
- אני בספק.
- אתה חושב--

399
00:20:38,143 --> 00:20:40,045
התשובות שלך
שאלות יהיו קלות יותר

400
00:20:40,245 --> 00:20:42,847
אחרי שבדקנו
פנים המטוס,

401
00:20:43,048 --> 00:20:44,716
ודייריו,
אם יש כאלה.

402
00:20:44,949 --> 00:20:46,951
דיירים?
למה, אני אף פעם לא--

403
00:20:47,152 --> 00:20:49,021
איזה סיפור! איפה הרדיו?
היי, בארנס!

404
00:20:49,287 --> 00:20:51,289
החזק את זה. מִצטַעֵר.
אין הודעות פרטיות.

405
00:20:51,489 --> 00:20:53,825
למה אתה מתכוון "פרטי"? אני
שולחים אותו לכל העולם.

406
00:20:54,026 --> 00:20:55,360
זה מידע של חיל האוויר.

407
00:20:55,593 --> 00:20:57,429
חכה עד שהרשות תאפשר לך
להגיש את הסיפור שלך.

408
00:20:57,662 --> 00:20:58,663
יש לך את הסמכות שלך

409
00:20:58,863 --> 00:21:00,465
בחוקת ה
ארצות הברית.

410
00:21:00,665 --> 00:21:03,001
זה נקרא חופש של
לחץ. אני שולח סיפור.

411
00:21:03,235 --> 00:21:04,069
לא מהספינה שלנו.

412
00:21:04,302 --> 00:21:05,603
איפה אתה
רוצה את הפצצות?

413
00:21:05,803 --> 00:21:07,972
אחד ליד המייצב.
עוד שם.

414
00:21:08,173 --> 00:21:09,307
זה הסיפור הכי גדול

415
00:21:09,474 --> 00:21:11,076
מאז הפרידה
של ים סוף.

416
00:21:11,276 --> 00:21:13,378
אתה לא יכול לכסות את זה.
תחשוב מה זה אומר.

417
00:21:13,578 --> 00:21:15,413
לא עובד בשביל העולם.
אני עובד עבור--

418
00:21:15,613 --> 00:21:18,350
תראה, סוני--
לא, סקוט. אני אקח את זה.

419
00:21:18,550 --> 00:21:20,618
תחזור לספינה
ותתקשר למחנה.

420
00:21:20,852 --> 00:21:22,920
יש רדיו טקס פוגרטי
מצאנו צלחת מעופפת,

421
00:21:23,121 --> 00:21:25,457
דיסק - איך שלא תקרא לזה -
שלם, מוטבע בקרח.

422
00:21:25,690 --> 00:21:26,924
מה איתי?

423
00:21:27,159 --> 00:21:28,993
שאל אם סקוט יכול לקבל אישור
לשלוח את הסיפור שלו.

424
00:21:29,194 --> 00:21:30,695
זה כל מה שאני יכול לעשות.
- אל תתנצל.

425
00:21:30,895 --> 00:21:32,564
אתה תגדל להיות
פוגרטי אחר.

426
00:21:32,764 --> 00:21:34,866
- איפה ניגע בזה?
- שם.

427
00:21:35,067 --> 00:21:37,169
תסתכל לכיוון מערב.
החזית הזו זזה מהר,

428
00:21:37,369 --> 00:21:38,570
ושל הטמפרטורה
גם להפיל.

429
00:21:38,803 --> 00:21:40,505
אין לנו
יותר משעה.

430
00:21:42,374 --> 00:21:43,608
איפה אתה
לשים את אלה?

431
00:21:43,808 --> 00:21:45,643
עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח.
אה, תגיד לסטון.

432
00:21:45,843 --> 00:21:46,878
יָמִינָה.

433
00:21:47,112 --> 00:21:49,547
תגיד, מה יהיה
התרמיט הזה עושה?

434
00:21:49,781 --> 00:21:50,948
זה S.O.P.--

435
00:21:51,149 --> 00:21:52,984
נוהל הפעלה סטנדרטי
להסרת קרח--

436
00:21:53,185 --> 00:21:54,652
חבר את החוט הזה,
סגן.

437
00:21:54,852 --> 00:21:55,853
זה פשוט ממיס את זה.

438
00:21:56,121 --> 00:21:57,755
כמה מהר זה עובד?

439
00:21:58,490 --> 00:22:00,725
זה יחשוף את המכלול
צלוחית תוך 30 שניות.

440
00:22:00,925 --> 00:22:02,094
הכל מוכן כאן!

441
00:22:02,294 --> 00:22:04,129
- תהיה צודק איתך!
- עדיף לפנות את השדה!

442
00:22:04,329 --> 00:22:05,497
ליד מזחלת הכלבים!

443
00:22:05,730 --> 00:22:07,765
הולך להתחמם
כאן בעוד דקה.

444
00:22:22,614 --> 00:22:23,748
בסדר, בוב, תחבר אותה.

445
00:22:23,981 --> 00:22:25,050
אנחנו ננסה
המייצב תחילה.

446
00:22:25,250 --> 00:22:26,651
השתמש באחר
אם צריך.

447
00:22:26,851 --> 00:22:29,987
בעוד כמה דקות מעכשיו, אולי
יש את המפתח לכוכבים.

448
00:22:30,188 --> 00:22:32,824
מיליון שנות היסטוריה
מחכה לנו בקרח הזה.

449
00:22:32,990 --> 00:22:34,559
תגיד מתי.
אני רוצה לקבל תמונה.

450
00:22:34,792 --> 00:22:36,494
הכל מוכן, אדוני.
- מוכן כאן.

451
00:22:36,694 --> 00:22:37,962
תן לה ללכת, בוב.

452
00:22:39,364 --> 00:22:40,965
[פיצוץ]

453
00:22:46,638 --> 00:22:48,040
בסדר, הכל ברור.

454
00:22:48,273 --> 00:22:49,807
רגע, כולם.
תישאר מאחור.

455
00:22:52,177 --> 00:22:53,778
זה בוער מתחת לקרח.

456
00:22:53,978 --> 00:22:55,013
זהירות, קפטן.

457
00:22:58,716 --> 00:23:00,218
מה קורה?

458
00:23:00,418 --> 00:23:01,586
תגיד לי, דוקטור!

459
00:23:03,655 --> 00:23:04,989
רד על הקרקע,
כולם!

460
00:23:05,290 --> 00:23:08,193
[מהום]

461
00:23:08,393 --> 00:23:10,028
[פיצוץ]

462
00:23:21,339 --> 00:23:22,240
וואו!

463
00:23:24,342 --> 00:23:25,543
כולם בסדר?

464
00:23:25,743 --> 00:23:27,979
הפיצוץ האחרון הזה
היה המנוע.

465
00:23:28,146 --> 00:23:30,515
סמל, האם תנסה
מונה הגיגר שלך?

466
00:23:31,116 --> 00:23:32,150
רק זכר.

467
00:23:32,350 --> 00:23:33,685
זה רק שיורי.

468
00:23:35,153 --> 00:23:36,521
הכל נעלם.

469
00:23:36,721 --> 00:23:39,257
סודות שאולי היו
נתן לנו מדע חדש--

470
00:23:39,457 --> 00:23:41,759
- נעלם.
- זה פשוט מטורף.

471
00:23:41,959 --> 00:23:43,795
הפעלה רגילה
הליך. הא!

472
00:23:43,995 --> 00:23:46,164
- הייתי צריך לחשוב...
אתה בטוח צריך.

473
00:23:46,364 --> 00:23:48,400
התגלית הכי גדולה
בהיסטוריה עולה בלהבות.

474
00:23:48,600 --> 00:23:51,403
הפיכת ציוויליזציה חדשה ל
קטע של 4 ביולי.

475
00:23:55,273 --> 00:23:56,941
קפטן, אני מקבל
משהו כאן.

476
00:23:57,142 --> 00:23:58,910
כנראה שבר
מהצלחת.

477
00:23:59,111 --> 00:24:00,612
אולי עוד נציל משהו.

478
00:24:08,220 --> 00:24:10,055
תחזיקו את זה, כולם.
אני מקבל תגובה.

479
00:24:10,255 --> 00:24:11,523
תן לי לקרוא.

480
00:24:13,991 --> 00:24:15,327
מתחמם...

481
00:24:16,761 --> 00:24:18,096
יותר חם עכשיו...

482
00:24:25,870 --> 00:24:27,572
הנה איפה
זה בא מ.

483
00:24:27,805 --> 00:24:29,107
[מוזיקה דרמטית]

484
00:24:32,010 --> 00:24:33,645
- מה זה?
- נראה כמו גבר.

485
00:24:33,845 --> 00:24:36,181
יש לו רגליים וראש.
אני יכול לראות את זה.

486
00:24:36,448 --> 00:24:38,816
כֵּן. הוא בטח נגמר
שמונה רגל באורך.

487
00:24:39,017 --> 00:24:39,984
מישהו יצא
של הצלוחית הזו.

488
00:24:40,185 --> 00:24:42,287
יצא או נזרק?
ואז קפוא מהר

489
00:24:42,487 --> 00:24:44,089
לפני שהוא הספיק להתבהר.

490
00:24:44,289 --> 00:24:45,323
איש ממאדים.

491
00:24:45,557 --> 00:24:47,625
איך נוציא אותו?
אני לא יודע.

492
00:24:47,825 --> 00:24:49,161
השתמש יותר בתרמיט.

493
00:24:49,394 --> 00:24:51,296
מה שהכי מהיר.
אין לנו הרבה זמן.

494
00:24:51,496 --> 00:24:53,131
הנה צירים. אתה יכול
לקצוץ סביבו

495
00:24:53,298 --> 00:24:55,133
ולשים את כל הבלוק
על המזחלת.

496
00:24:55,367 --> 00:24:56,734
- אני מסכים.
- התחל.

497
00:24:56,934 --> 00:24:59,637
בוב, פנה את המזחלת
ולהביא את זה לכאן.

498
00:24:59,871 --> 00:25:01,906
אדי, קבל
הספינה התחממה.

499
00:25:02,107 --> 00:25:04,042
תהיה מוכן לצאת
מכאן ממהר.

500
00:25:29,601 --> 00:25:32,504
פאט, אני חושב
עשינו טעות.

501
00:25:32,704 --> 00:25:34,539
- למה אתה מתכוון?
- קראת את זה פעם?

502
00:25:34,772 --> 00:25:36,841
"משרד ההגנה,
משרד מידע ציבורי,

503
00:25:37,075 --> 00:25:40,478
"וושינגטון, די.סי.
27 בדצמבר 1949.

504
00:25:40,678 --> 00:25:44,116
"עלון 629-49
לגבי פריט מספר 6,700,

505
00:25:44,316 --> 00:25:47,452
"חלץ 75,131.

506
00:25:47,652 --> 00:25:49,554
"לחיל האוויר יש
הפסיקו לחקור

507
00:25:49,754 --> 00:25:51,389
"ומעריכים
דיווחו צלחות מעופפות

508
00:25:51,623 --> 00:25:53,725
"על בסיס ששם
אין ראיה."

509
00:25:53,925 --> 00:25:55,260
הם כנראה יעשו זאת
להפוך אותך לגנרל

510
00:25:55,460 --> 00:25:57,129
על השמדת ראיות
שהם טועים.

511
00:25:57,362 --> 00:25:59,564
"אמר חיל האוויר
שכל העדויות מעידות

512
00:25:59,764 --> 00:26:01,833
"שהדיווחים של
חפצים מעופפים לא מזוהים

513
00:26:02,034 --> 00:26:03,001
"הם תוצאה של--

514
00:26:03,235 --> 00:26:04,669
"אחת - פרשנות שגויה

515
00:26:04,902 --> 00:26:06,438
"של חפצים קונבנציונליים שונים."

516
00:26:06,671 --> 00:26:08,440
לא נראה מאוד
קונבנציונלי בעיני.

517
00:26:08,673 --> 00:26:10,808
"שני - צורה קלה
של היסטריה המונית--"

518
00:26:11,009 --> 00:26:12,077
זה יהיה
כאשר הגנרל פוגרטי

519
00:26:12,310 --> 00:26:14,212
לחץ יד עם
הדבר הזה בקרח.

520
00:26:17,315 --> 00:26:19,151
מה הם
הסיבות האחרות?

521
00:26:19,351 --> 00:26:20,852
"שלישי--
שהם בדיחות."

522
00:26:21,053 --> 00:26:22,987
מה היה המספר
של העלון הזה?

523
00:26:23,188 --> 00:26:26,258
"629-49, פריט 6,700,

524
00:26:26,458 --> 00:26:29,994
"חלץ 75,131."

525
00:26:30,162 --> 00:26:32,264
הו... הו, ההוא.

526
00:26:36,768 --> 00:26:38,336
[צוחק]

527
00:26:57,089 --> 00:26:59,491
[כלבים נובחים]

528
00:27:17,542 --> 00:27:19,044
וואו! וואו!

529
00:27:21,613 --> 00:27:23,048
תעלה על החבל הזה,
פרופסור.

530
00:27:23,281 --> 00:27:24,916
אני צריך יד
כאן.

531
00:27:25,150 --> 00:27:27,019
תשמור על הרגליים שלך.
תשמור על הרגליים שלך.

532
00:27:27,852 --> 00:27:29,787
שמור את זה חזק
במטרה זו.

533
00:27:29,987 --> 00:27:31,456
הנה אנחנו הולכים.

534
00:27:32,157 --> 00:27:33,391
תחזיק את זה שם!

535
00:27:33,558 --> 00:27:34,959
[צועקים פקודות]

536
00:27:35,960 --> 00:27:37,162
החזק את זה!

537
00:27:37,395 --> 00:27:38,596
תמשוך אחורה לשם.

538
00:27:42,900 --> 00:27:44,469
שמור חזק על החבלים האלה!

539
00:27:44,702 --> 00:27:45,937
קל עכשיו.

540
00:27:46,138 --> 00:27:47,105
תמשיך כך.

541
00:27:47,305 --> 00:27:48,806
תמשיך כך!

542
00:27:49,607 --> 00:27:51,176
וואו!
קח את זה בקלות.

543
00:27:53,378 --> 00:27:55,613
לא יכול לראות דרך
הקרח טוב מדי.

544
00:27:56,681 --> 00:27:58,150
מספיק טוב לדעת
שממנו הוא

545
00:27:58,350 --> 00:27:59,917
הם בטוח לא מתרבים
אותם בשביל היופי.

546
00:28:00,185 --> 00:28:02,587
נו מה עושים עכשיו?
להפשיר אותו?

547
00:28:02,820 --> 00:28:04,656
הקרח הזה יימס
די בקרוב.

548
00:28:05,357 --> 00:28:06,824
האם אתה יכול לשלוט
החום כאן?

549
00:28:06,991 --> 00:28:08,626
לא. זה המחסן שלנו.

550
00:28:08,826 --> 00:28:10,562
הטמפרטורה כאן קבועה.

551
00:28:10,795 --> 00:28:11,863
זה לא יהיה נחוץ.

552
00:28:12,064 --> 00:28:13,665
אנחנו כנראה יכולים לצ'יפ
את הקרח משם.

553
00:28:13,865 --> 00:28:15,467
אנחנו לא הולכים
להמיס או לשבץ אותו.

554
00:28:15,667 --> 00:28:17,002
אדי, פתח את החלון הזה.

555
00:28:17,202 --> 00:28:19,604
- אסור לנו לבדוק את זה?
- אני מתכוון בדיוק לזה.

556
00:28:19,804 --> 00:28:21,873
- זה טיפשי.
- אנחנו מדענים.

557
00:28:22,107 --> 00:28:23,608
ושל ד"ר קרינגטון
אחראי כאן.

558
00:28:23,808 --> 00:28:25,443
אדי: היי, פט. החלונות האלה
לא לפתוח.

559
00:28:25,643 --> 00:28:26,911
זה כמעט בטוח

560
00:28:27,112 --> 00:28:28,946
הממונים עליך
לבקש מאיתנו ללמוד את זה.

561
00:28:29,147 --> 00:28:30,982
כַּנִראֶה. אבל אנחנו
לא יכול להרשות את זה עכשיו.

562
00:28:31,183 --> 00:28:32,884
אנחנו לא צריכים אישור--
- לשבור את החלון הזה.

563
00:28:33,085 --> 00:28:34,152
בְּסֵדֶר.

564
00:28:36,488 --> 00:28:37,222
[הזכוכית מתנפצת]

565
00:28:37,422 --> 00:28:39,924
מִצטַעֵר. כבר משכנו
בונר אחד בחוץ בקרח.

566
00:28:40,125 --> 00:28:41,726
יכול להיות שאני לא יודע
משהו בקשר לזה,

567
00:28:41,959 --> 00:28:43,761
אלא עד הממונה עליי
נותן הוראות,

568
00:28:43,961 --> 00:28:45,297
נצטרך לסמן זמן.

569
00:28:45,530 --> 00:28:47,065
קפטן, יש לך
אין מחבר-

570
00:28:47,265 --> 00:28:49,867
עדיף לדבר במסדרון.
הולך להיות קר כאן.

571
00:28:50,068 --> 00:28:53,371
סוף סוף, הגיוני מאוד
הצעה, קפטן.

572
00:28:54,272 --> 00:28:55,707
- מק.
- כן?

573
00:28:55,907 --> 00:28:58,576
אתה נשאר כאן.
קח משמרות של ארבע שעות.

574
00:28:58,743 --> 00:29:00,512
- וזה מוריד ידיים. לִהַבִין?
כן, אדוני.

575
00:29:00,712 --> 00:29:01,813
הולך להיות חם מספיק?

576
00:29:02,014 --> 00:29:03,015
אם לא, אני אצעק.

577
00:29:03,215 --> 00:29:04,316
בוב יביא
לך קצת ארוחת ערב.

578
00:29:04,516 --> 00:29:06,051
מה דעתך
משהו לקרוא?

579
00:29:06,284 --> 00:29:08,353
סיפור אימה שקט נחמד.

580
00:29:08,620 --> 00:29:10,355
יכול להיות
סוג של מאולף בשבילך.

581
00:29:14,792 --> 00:29:15,660
ובכן, רבותי?

582
00:29:15,860 --> 00:29:16,761
קפטן--
קפטן--

583
00:29:16,994 --> 00:29:18,863
סלח לי, דוקטור.
מותר לי?

584
00:29:19,097 --> 00:29:20,865
ביחס ל
מוציאים את הגוף,

585
00:29:21,099 --> 00:29:22,167
הייתי רוצה
לציין

586
00:29:22,400 --> 00:29:24,236
אורגניזמים מסוימים
לשרוד לאחר המוות,

587
00:29:24,436 --> 00:29:25,670
אבל קר
יכול להרוס אותם.

588
00:29:25,903 --> 00:29:26,738
לאור זאת--

589
00:29:26,971 --> 00:29:28,173
דוקטור, אני לא יודע...

590
00:29:28,406 --> 00:29:30,375
אלא האורגניזמים האלה
עלול להיות מסוכן.

591
00:29:30,542 --> 00:29:33,211
ייתכן שהם נושאים חיידקים
מכוכב אחר,

592
00:29:33,411 --> 00:29:35,380
חיידקים שלא יכולנו
להתמודד עם רפואית.

593
00:29:35,547 --> 00:29:36,948
אני לא יכול להסכים, ד"ר צ'פמן.

594
00:29:37,115 --> 00:29:38,683
גם אני לא.

595
00:29:38,850 --> 00:29:41,019
אנחנו גם לא יודעים
איזו השפעה על האוויר שלנו

596
00:29:41,219 --> 00:29:42,854
עשוי להיות על זה
שרידי היצור.

597
00:29:43,055 --> 00:29:45,957
סוג של לעלות בעשן,
כמו הצלוחית?

598
00:29:46,191 --> 00:29:47,259
זה לא מופרך?

599
00:29:47,492 --> 00:29:48,826
כך גם אדם ממאדים.

600
00:29:49,027 --> 00:29:50,362
רבותי, אנחנו לא מגיעים לשום מקום.

601
00:29:50,528 --> 00:29:52,097
אני מציע לקפטן הנדרי

602
00:29:52,330 --> 00:29:54,566
לתקשר עם הממונה עליו.

603
00:29:54,766 --> 00:29:56,801
היינו צריכים
עשה את הדבר הראשון

604
00:29:58,703 --> 00:30:01,006
אני מתפלא שלא עשית זאת
נסה להגיע לגנרל שלך

605
00:30:01,206 --> 00:30:02,407
בדרכנו חזרה לכאן.

606
00:30:02,640 --> 00:30:03,941
עשינו זאת.

607
00:30:04,142 --> 00:30:05,943
ניסיתי דרך שלך
מפעיל רדיו.

608
00:30:06,144 --> 00:30:07,812
לא הצליח לעבור.
יותר מדי הפרעות.

609
00:30:07,979 --> 00:30:09,847
אני רואה.
התנצלותי, קפטן.

610
00:30:10,048 --> 00:30:11,116
כן, דוקטור.

611
00:30:13,585 --> 00:30:14,519
היי, קפטן.
היי, טקס.

612
00:30:14,752 --> 00:30:16,321
בטח התעורר
קצת צרות--

613
00:30:16,521 --> 00:30:18,856
אנחנו ממהרים.
שלחת את ההודעה שלי?

614
00:30:19,091 --> 00:30:21,093
בטח שכן.
התשובה הגיעה לפני שעה.

615
00:30:21,293 --> 00:30:22,827
- אתה יכול לקרוא את זה?
- לא.

616
00:30:22,994 --> 00:30:23,961
"פוגרטי להנדרי.

617
00:30:24,162 --> 00:30:25,597
"תעכב
סיפור בעיתון

618
00:30:25,797 --> 00:30:27,132
"עד לרשות
ממפקדת חיל האוויר".

619
00:30:27,332 --> 00:30:28,533
הנה אתה.

620
00:30:28,766 --> 00:30:30,568
עכשיו מישהו אחר
יקבלו את הסיפור.

621
00:30:30,768 --> 00:30:32,970
"הסר כלי טיס
מקרח בבת אחת.

622
00:30:33,205 --> 00:30:35,773
"השתמש בפצצות תרמיט אם
הכרחי כדי להמיס קרח."

623
00:30:35,973 --> 00:30:38,076
אה, זה מה שאני אוהב
על הצבא--

624
00:30:38,276 --> 00:30:40,178
חכם לאורך כל הדרך
לראש.

625
00:30:40,378 --> 00:30:42,447
זה מאפשר לך לצאת מה-
וו לתרמיט--

626
00:30:42,680 --> 00:30:44,016
קח את זה בקלות.
קדימה, טקס.

627
00:30:44,216 --> 00:30:46,218
"הקים מבנה זמני
כדי להגן על מטוסים

628
00:30:46,384 --> 00:30:47,719
"עד הגעתי."

629
00:30:47,919 --> 00:30:49,754
הנה עוד אחד.
הגיע לפני כמה דקות.

630
00:30:49,987 --> 00:30:51,423
יכול היה רק לקבל
חלק ממנו.

631
00:30:51,656 --> 00:30:52,824
"הכל מקורקע.

632
00:30:53,025 --> 00:30:54,726
"לא יכול להצטרף אליך-"
משהו או אחר.

633
00:30:54,959 --> 00:30:56,128
"רוצה אותך--"
משהו או אחר.

634
00:30:56,328 --> 00:30:57,529
זה נשמע כמו פוגרטי.

635
00:30:57,729 --> 00:30:59,064
ואז זה ממש התקלקל.

636
00:30:59,297 --> 00:31:00,365
אתה לא מקבל כלום?

637
00:31:00,565 --> 00:31:02,867
שׁוּם דָבָר. סטטיק דופק את זה.

638
00:31:03,101 --> 00:31:04,436
מה עם הדברים שלך?

639
00:31:04,636 --> 00:31:06,704
לא יודע אם הם מקבלים את זה.
אני בספק.

640
00:31:06,938 --> 00:31:08,840
אפילו הפוני אקספרס
עבר.

641
00:31:09,041 --> 00:31:11,109
ובכן, דוקטור?
- לאור המצב החדש הזה--

642
00:31:11,309 --> 00:31:12,644
לא משנה את הישן.

643
00:31:12,844 --> 00:31:14,446
אנחנו לא מסכימים. יש
אין סיבה לדחות--

644
00:31:14,646 --> 00:31:16,414
סליחה, רבותי. זהו.

645
00:31:16,614 --> 00:31:18,050
טקס, בארנס יעזור לך.

646
00:31:18,250 --> 00:31:19,217
בטח, קפטן.

647
00:31:19,417 --> 00:31:20,618
תמשיך לנסות לעבור.

648
00:31:20,818 --> 00:31:22,920
אני רוצה לקבל הודעה
לגנרל.

649
00:31:23,121 --> 00:31:24,722
תגיד לו את המטוס
נהרס לחלוטין

650
00:31:24,922 --> 00:31:25,957
על ידי פצצת התרמיטים.

651
00:31:26,158 --> 00:31:27,525
תגיד לו שמצאנו
נוסע--

652
00:31:27,725 --> 00:31:29,294
יש לך בחור
ממאדים? אֵיפֹה?

653
00:31:29,527 --> 00:31:30,595
על הקרח, חבר.
עִם קֶרַח.

654
00:31:30,795 --> 00:31:32,397
תגיד לו שאנחנו שומרים
זה על קרח,

655
00:31:32,597 --> 00:31:33,965
ד"ר קרינגטון
רוצה רשות

656
00:31:34,199 --> 00:31:36,434
להוציא את הגוף ממנו
הקרח לבדיקה.

657
00:31:36,668 --> 00:31:37,835
אנחנו עומדים מנגד
להנחיות

658
00:31:38,036 --> 00:31:40,205
לפני פעולה נוספת.

659
00:31:40,405 --> 00:31:41,673
יש מה להוסיף, דוקטור?

660
00:31:41,873 --> 00:31:43,675
כן, אחד מאוד
נקודה חיונית--

661
00:31:43,908 --> 00:31:45,310
שאני מחשיב את זה
חשוב ביותר

662
00:31:45,510 --> 00:31:47,379
שהבדיקה תתבצע.

663
00:31:47,579 --> 00:31:49,047
תוסיף את זה, בארנס.

664
00:31:49,247 --> 00:31:52,284
תודה לך, קפטן.
זה כל מה שמעסיק אותי.

665
00:31:52,450 --> 00:31:54,386
כשתקבל את התשובה שלך,
תודיע לי.

666
00:31:54,619 --> 00:31:55,887
כן, דוקטור.

667
00:31:59,391 --> 00:32:00,958
חכה אני אראיין
הרופא

668
00:32:01,159 --> 00:32:02,494
על מה
הוא חושב עליך.

669
00:32:02,694 --> 00:32:03,628
אמור להיות טוב.

670
00:32:03,828 --> 00:32:05,163
אם זה לא, אני אעשה את זה טוב.

671
00:32:05,363 --> 00:32:06,431
טקס, תמשיך לנסות.

672
00:32:06,631 --> 00:32:07,599
אם הוא יעבור,

673
00:32:07,799 --> 00:32:09,901
שאל על פינוי מר סקוט.

674
00:32:10,102 --> 00:32:11,903
אל תנסה לסבן אותי.
אני לא אוהב אותך יותר

675
00:32:12,104 --> 00:32:13,638
אני אוכל איתך, אדי.

676
00:32:13,838 --> 00:32:16,008
אני אשלח לכם בנים
להחזיר קצת צ'או.

677
00:32:16,241 --> 00:32:18,076
קפטן, אני אבדוק
הספינה, קשר אותה.

678
00:32:18,243 --> 00:32:20,412
נצטרך את הציוד שלנו.
סערה די גרועה שם בחוץ.

679
00:32:20,645 --> 00:32:21,946
קח את האסקימוסים האלה
לעזור לך.

680
00:32:22,147 --> 00:32:24,049
הם המריאו מתי
הם ראו את הקרח.

681
00:32:24,216 --> 00:32:26,051
יכול לקחת קצת שידול
כדי להחזיר אותם.

682
00:32:26,251 --> 00:32:28,853
אם מר סקוט והסגן
ייתן לי יד--

683
00:32:29,087 --> 00:32:30,922
חשבתי שאני אורח.
- אני קצין.

684
00:32:31,123 --> 00:32:32,924
אתה יכול להזמין אותי בזמן
נושא את הקצה השני.

685
00:32:33,125 --> 00:32:34,692
זה יעזור מאוד, סמל.

686
00:32:37,429 --> 00:32:39,697
פאט, חשבתי שאנחנו
יהיו בעיות הלילה.

687
00:32:39,897 --> 00:32:41,199
כך גם אני.

688
00:32:41,399 --> 00:32:43,235
הגאונים האלה היו
מוכן לקרוע אותך.

689
00:32:43,468 --> 00:32:46,904
אה, הם ילדים, ילדים בני 9
מזיל ריר על כבאית חדשה.

690
00:32:47,139 --> 00:32:49,007
P.A.: פרופסור וורהיז,
לבוא למעבדה

691
00:32:49,174 --> 00:32:50,175
בהקדם האפשרי.

692
00:32:50,375 --> 00:32:52,377
קיום פגישה.
כל העניין מוזר.

693
00:32:52,544 --> 00:32:55,547
מזכיר לי את התקופה
הייתי תקוע על האי בולואן

694
00:32:55,813 --> 00:32:57,549
עם ה-97 הישן
קבוצת מפציצים.

695
00:32:57,782 --> 00:32:59,351
הגיעה אחות מהצבא
יום אחד לחוף

696
00:32:59,584 --> 00:33:01,019
וגרם בערך
אותה הפרעה

697
00:33:01,253 --> 00:33:03,088
כמו הבחור הזה ממאדים
יש כאן בסביבה.

698
00:33:03,288 --> 00:33:04,356
מה קרה לאחות?

699
00:33:04,589 --> 00:33:05,657
היא אהבה את זה שם.

700
00:33:07,992 --> 00:33:09,327
סקוטי, מה חדש?

701
00:33:09,561 --> 00:33:10,762
מה חדש?

702
00:33:10,928 --> 00:33:12,164
מה עוד אתה רוצה?

703
00:33:12,430 --> 00:33:13,965
הסיפור הכי גדול אי פעם
לפגוע בכוכב הזה,

704
00:33:14,166 --> 00:33:16,301
ואני נתקל
הצדפה האנושית הזו.

705
00:33:16,534 --> 00:33:18,870
בשביל מי אתה נאה?
לעולם לא תיראה לי טוב.

706
00:33:19,104 --> 00:33:20,205
זה לא בשבילך, סקוטי.

707
00:33:20,405 --> 00:33:21,739
הקפטן כאן
מעביר את הכסף

708
00:33:21,939 --> 00:33:24,076
לגנרל פוגרטי.
פוגרטי לוקח את זה לוושינגטון.

709
00:33:24,242 --> 00:33:26,344
את מי טרומן ישאל
כשזה מגיע אליו?

710
00:33:26,544 --> 00:33:27,712
מרגרט.

711
00:33:27,912 --> 00:33:29,714
אני חייב לקבל
בחזרה לציוויליזציה.

712
00:33:29,914 --> 00:33:31,249
איך, למשל?
אני לא יודע.

713
00:33:31,483 --> 00:33:35,087
מקלות פוגו, מכוניות לילדים,
גונדולות, מזחלות כלבים--

714
00:33:35,320 --> 00:33:37,089
היי, בארנס, כל מילה
מגנרל פוגרטי?

715
00:33:37,322 --> 00:33:39,257
הַרבֵּה. כלום
עליך, אדוני.

716
00:33:39,491 --> 00:33:41,059
לדעתי הישן
אדם השתגע.

717
00:33:41,293 --> 00:33:42,860
סליחה, אדוני, אני לא צריך
אמרו את זה,

718
00:33:43,061 --> 00:33:45,663
אבל אם הוא צועק חזק יותר,
לא נצטרך רדיו.

719
00:33:45,897 --> 00:33:47,699
מה הייתה תמצית
השיחה של הגנרל?

720
00:33:47,899 --> 00:33:49,767
זה היה מקושקש,
אבל הייתה דליפה,

721
00:33:49,967 --> 00:33:50,835
והעיתונים--

722
00:33:51,003 --> 00:33:52,170
ידעתי את זה.

723
00:33:52,370 --> 00:33:53,705
כמו לשפוך מים
דרך מסננת.

724
00:33:53,938 --> 00:33:54,806
כולם רוצים מידע נוסף--

725
00:33:55,007 --> 00:33:56,041
קונגרס, מזכיר המדינה,

726
00:33:56,274 --> 00:33:57,475
ובמיוחד, גנרל פוגרטי.

727
00:33:57,642 --> 00:33:58,610
הוא סובל מהתקף.

728
00:33:58,810 --> 00:34:00,445
זה לא אנקורג'
לאסוף משהו?

729
00:34:00,645 --> 00:34:03,348
לא. אנחנו אוספים
אותם--תחנה חזקה יותר.

730
00:34:03,581 --> 00:34:05,150
בדיוק הגיעה אלי תמונה.

731
00:34:05,383 --> 00:34:07,952
העורך שלי מטפס
בכל משרדו,

732
00:34:08,153 --> 00:34:10,588
צועק, חותמת את שלו
רגליים, שבירת חלונות.

733
00:34:10,788 --> 00:34:12,957
הוא בטח יירה
עצמו עד חצות.

734
00:34:13,158 --> 00:34:14,192
רק דקה, קפטן.

735
00:34:14,359 --> 00:34:15,593
אני לא בטוח שאתה מוכן.

736
00:34:15,793 --> 00:34:17,129
אולי פספסת מקום.

737
00:34:17,362 --> 00:34:18,930
לא ירצה אותה
לראות את הקפטן שלנו--

738
00:34:19,131 --> 00:34:21,233
האם תרצה לעשות
משמרת שמירה כפולה הלילה?

739
00:34:21,433 --> 00:34:23,168
לא, אדוני,
אני לא הייתי.

740
00:34:23,368 --> 00:34:24,936
הו, קפטן.
כן, סמל?

741
00:34:25,170 --> 00:34:27,172
האם אוכל לראות אותך
לדקה, אדוני?

742
00:34:27,372 --> 00:34:28,506
בַּטוּחַ.

743
00:34:35,480 --> 00:34:36,348
מה זה, בוב?

744
00:34:36,548 --> 00:34:37,849
אני לא אוהב
מפריע לך ככה,

745
00:34:38,050 --> 00:34:39,384
זה על מקפירסון
יושב שם

746
00:34:39,617 --> 00:34:41,453
עם הדבר הזה
בגוש הקרח.

747
00:34:41,653 --> 00:34:42,654
נהיה עצבני?

748
00:34:42,854 --> 00:34:45,123
הוא לא ירצה
לי להגיד לך,

749
00:34:45,323 --> 00:34:46,824
אבל יש לו חתלתולים.

750
00:34:47,025 --> 00:34:49,161
לא שמעתי אותו צווח
ככה מאז רייכנברג.

751
00:34:49,361 --> 00:34:50,428
בֶּאֱמֶת?

752
00:34:50,628 --> 00:34:52,197
הקרח מתבהר,

753
00:34:52,430 --> 00:34:54,699
ואנחנו יכולים לראות את הדבר הזה
די טוב.

754
00:34:54,932 --> 00:34:57,435
יש לו ידיים מטורפות
וללא שיער,

755
00:34:57,669 --> 00:35:01,006
והעיניים... הן פקוחות,
והם נראים כאילו הם יכולים לראות.

756
00:35:01,173 --> 00:35:02,240
בוב--

757
00:35:02,440 --> 00:35:04,276
זה תפס גם אותי, אדוני,

758
00:35:04,442 --> 00:35:06,111
ואני לא הייתי
שם הרבה זמן.

759
00:35:06,311 --> 00:35:07,379
חוץ מזה, די קר.

760
00:35:07,579 --> 00:35:09,814
קיבלתי את הסגן
שמיכה חשמלית.

761
00:35:11,083 --> 00:35:13,118
קפטן, יש לי הצעה.

762
00:35:13,351 --> 00:35:14,452
לְהַמשִׁיך.

763
00:35:14,686 --> 00:35:17,022
נוכל לפצל את אלה
משמרות של ארבע שעות--

764
00:35:17,222 --> 00:35:21,059
בסדר. תגיד לבארנס
להשתלט על 2200.

765
00:35:21,259 --> 00:35:22,527
אתה משתלט על 2400,

766
00:35:22,760 --> 00:35:24,496
ואני אקל עליך
בשעה 0200.

767
00:35:24,696 --> 00:35:25,763
אני חושב שאתה צודק, אדוני.

768
00:35:26,031 --> 00:35:27,099
אני חושב שאתה כן.

769
00:35:27,332 --> 00:35:28,900
תודה לך, אדוני.

770
00:35:42,347 --> 00:35:43,715
אני רוצה לדבר איתך.

771
00:35:43,948 --> 00:35:44,882
בַּטוּחַ.

772
00:35:45,783 --> 00:35:48,020
פאט, מה באמת קורה?

773
00:35:48,253 --> 00:35:49,821
הו, כלום.
אני לא יכול להקל על החברים שלך,

774
00:35:50,022 --> 00:35:51,323
אז הצבתי שומר.

775
00:35:51,523 --> 00:35:53,358
יהיה להם את הדבר הזה
יוצא לטייל איתו.

776
00:35:53,591 --> 00:35:54,926
זה לא התפקיד שלי להחליט.

777
00:35:55,127 --> 00:35:56,228
לא לזה התכוונתי.

778
00:35:56,428 --> 00:35:58,263
מה עושה הבוגי ההוא
בקרח מתכוון?

779
00:35:58,463 --> 00:35:59,931
אני לא יודע.

780
00:36:01,466 --> 00:36:03,068
האם זה אומר שאנחנו
הולך לקבל מבקרים

781
00:36:03,268 --> 00:36:04,402
מעולמות אחרים,
כוכבי לכת אחרים,

782
00:36:04,569 --> 00:36:05,770
נופל עלינו?

783
00:36:05,970 --> 00:36:08,373
האם עלינו לחזור
השיחה? או...

784
00:36:08,806 --> 00:36:11,009
אני יודע. אתמול
הייתי אומר שזה היה מטורף.

785
00:36:11,209 --> 00:36:12,410
הייתי אומר שזה מטורף עכשיו.

786
00:36:12,610 --> 00:36:14,179
אנשים רבים
חושבים כך גם.

787
00:36:14,379 --> 00:36:15,947
תשכח מזה. מחר
הכל ייראה אחרת.

788
00:36:16,214 --> 00:36:17,849
אני מניח שכן.

789
00:36:18,683 --> 00:36:20,418
אני אוהב את הדרך שלך
טיפל בבלגן הזה, פאט.

790
00:36:20,652 --> 00:36:21,919
אני פשוט לא הייתי--

791
00:36:22,554 --> 00:36:23,821
זה מצחיק,
אני שמח שהייתי כאן.

792
00:36:24,089 --> 00:36:25,257
גם אני.

793
00:36:26,158 --> 00:36:27,659
אתה הרבה יותר נחמד
כשאתה--

794
00:36:27,892 --> 00:36:29,461
כשאתה לא כועס.

795
00:36:29,994 --> 00:36:31,196
נשמע מבטיח.

796
00:36:31,396 --> 00:36:33,531
מה עם העסק הזה
להתחיל מחדש?

797
00:36:34,066 --> 00:36:36,834
טוב, אני חושב שאני אקנה
אתה משקה הפעם.

798
00:36:37,035 --> 00:36:38,670
אני חושב שהרווחת את זה.

799
00:36:40,705 --> 00:36:41,639
זה אם אתה רוצה אחד.

800
00:36:41,839 --> 00:36:43,941
אתה יכול לקשור לי את הידיים
אם אתה רוצה.

801
00:36:44,142 --> 00:36:45,977
יכול להיות שלא
רעיון כל כך גרוע.

802
00:36:46,244 --> 00:36:47,079
אתה מתכוון לזה?

803
00:36:47,279 --> 00:36:48,180
ובכן, הצעת את זה.

804
00:36:48,413 --> 00:36:50,082
בְּסֵדֶר.
אני אביא חבל.

805
00:37:01,693 --> 00:37:02,860
אתה רוצה עוד אחד, פאט?

806
00:37:03,528 --> 00:37:04,896
אתה לא חושב שאתה
יכול להתיר אותי עכשיו?

807
00:37:05,097 --> 00:37:07,532
ממ, אני לא יודע.
מה הקטע?

808
00:37:07,732 --> 00:37:10,068
אם בחור מבקש ממך
ארוחת ערב, משקה,

809
00:37:10,268 --> 00:37:11,869
ומנסה לנשק,
הוא זאב--

810
00:37:12,070 --> 00:37:13,171
מה אתה
לצחוק על?

811
00:37:13,371 --> 00:37:14,939
מעולם לא נישקת אותי.
- לא ניסיתי.

812
00:37:15,173 --> 00:37:17,975
- מאיפה אתה יודע?
תפסיק להעלות את זה.

813
00:37:18,143 --> 00:37:20,012
לא משנה. אתה לא.
אולי אם היית--

814
00:37:20,745 --> 00:37:21,813
להמשיך עם מה
אתה אמרת.

815
00:37:22,014 --> 00:37:23,881
אתה יודע, בערך
ארוחת הערב והמשקה.

816
00:37:24,082 --> 00:37:25,417
אם אותו אדם
שאל אותך

817
00:37:25,650 --> 00:37:27,385
לאכול 30,000 ארוחות ערב
ומשקאות--

818
00:37:27,619 --> 00:37:30,222
אז הוא כבר לא זאב.
זו פילוסופיה יפה.

819
00:37:30,455 --> 00:37:32,490
אז אתה באמת רוצה
הידיים שלך התירו--

820
00:37:32,690 --> 00:37:35,360
בדיוק כשהכל היה
כל כך נחמד ושליו.

821
00:37:35,527 --> 00:37:38,096
אני שמח שהחלטנו
להתחיל מחדש.

822
00:37:38,296 --> 00:37:39,764
אני אוהב את זה.

823
00:37:41,699 --> 00:37:42,800
גם אני אוהב את זה.

824
00:37:43,068 --> 00:37:44,336
אה, דבר על
עינויים יפניים.

825
00:37:44,569 --> 00:37:45,603
לא, בכלל לא.

826
00:37:45,803 --> 00:37:47,739
אני חושב שזה
היה רעיון נהדר.

827
00:37:47,972 --> 00:37:48,806
בוא הנה.

828
00:37:51,109 --> 00:37:52,577
ובכן, תראה אותך.

829
00:37:52,777 --> 00:37:54,112
יושב שם כאילו
אדם מתורבת,

830
00:37:54,312 --> 00:37:55,913
במקום לתפוס
מסביב כמו נסיגה.

831
00:37:56,114 --> 00:37:57,315
יש לך שידוך?

832
00:37:57,549 --> 00:37:59,884
אם לא היית קשור,
לא הייתי מעז לספר לך

833
00:38:00,085 --> 00:38:01,186
כמה אני אוהב אותך.

834
00:38:01,419 --> 00:38:03,588
אתה יודע, פאט,
הצרות איתך

835
00:38:03,788 --> 00:38:06,458
האם אתה לא יודע
משהו על נשים.

836
00:38:06,691 --> 00:38:08,426
מה שאישה רוצה
הוא ל--

837
00:38:08,660 --> 00:38:09,527
הוא ל..

838
00:38:11,363 --> 00:38:12,697
כמה זמן יש לך
היה משוחרר?

839
00:38:12,897 --> 00:38:14,332
מספיק זמן.

840
00:38:14,532 --> 00:38:15,967
זה היה מאוד
ערב מעניין.

841
00:38:16,168 --> 00:38:17,669
לילה טוב,
מיס ניקולסון.

842
00:38:17,869 --> 00:38:19,737
פאט, אם אתה הולך
החוצה עליי--

843
00:38:19,971 --> 00:38:21,039
אל תדאג. לא הייתי הולך,

844
00:38:21,239 --> 00:38:23,175
חוץ מזה שאני צריך לבדוק--

845
00:38:30,015 --> 00:38:31,849
אה, קח א
שנת לילה טובה.

846
00:38:32,450 --> 00:38:33,918
אני אראה אותך
בבוקר.

847
00:38:35,753 --> 00:38:38,490
זה שהעיניים פקוחות
זה משיג אותך.

848
00:38:39,024 --> 00:38:39,824
היי, פט.
- היי.

849
00:38:40,092 --> 00:38:41,293
בארנס הרגע הגיע לכאן.

850
00:38:41,493 --> 00:38:43,328
שמח שאני לא מסתכל
אצל הבחור הזה יותר.

851
00:38:43,561 --> 00:38:44,596
הכל מוכן, בארנס?

852
00:38:44,796 --> 00:38:46,898
יש חליפה חשמלית
וקנקן קפה.

853
00:38:47,099 --> 00:38:48,100
בוב ישחרר אותך בשעה 2400.

854
00:38:48,300 --> 00:38:50,202
נכון, אדוני.
- קח את זה בקלות.

855
00:38:50,702 --> 00:38:51,636
כֵּן.

856
00:38:59,544 --> 00:39:01,913
[שריקות]

857
00:39:13,858 --> 00:39:15,393
[יללת רוח]

858
00:39:33,645 --> 00:39:34,812
זה עדיף.

859
00:39:40,985 --> 00:39:42,720
[מוזיקה דרמטית]

860
00:40:03,375 --> 00:40:05,177
[יבבה]

861
00:40:14,286 --> 00:40:16,221
[כלבים מייבבים]

862
00:40:27,432 --> 00:40:29,801
[נהמה]

863
00:40:32,270 --> 00:40:34,072
קפטן הנדרי!
קפטן הנדרי!

864
00:40:34,572 --> 00:40:35,307
קפטן הנדרי.

865
00:40:35,507 --> 00:40:37,242
מה הקטע, רב"ט?

866
00:40:37,409 --> 00:40:39,277
איפה הקפטן?
אני חייב לספר לו.

867
00:40:39,477 --> 00:40:40,445
הדבר הזה חי.

868
00:40:40,645 --> 00:40:42,247
ראיתי את זה, אדוני.
זה רדף אותי.

869
00:40:42,414 --> 00:40:44,149
הדבר הזה חי.
זה לא מת. זה--

870
00:40:44,382 --> 00:40:45,717
קפטן הנדרי!

871
00:40:45,917 --> 00:40:47,219
הדבר הזה חי.

872
00:40:47,419 --> 00:40:50,188
ראיתי את זה - יריתי בו.
אני יודע את זה.

873
00:40:50,388 --> 00:40:51,956
שום דבר לא קרה.
זה פשוט עלה עליי,

874
00:40:52,190 --> 00:40:53,758
עושה רעש
כמו חתול שממלמל.

875
00:40:53,958 --> 00:40:56,594
הידיים האלה
והעיניים האלה!

876
00:40:56,828 --> 00:40:58,530
אתה חייב
תעשה משהו--

877
00:41:03,168 --> 00:41:04,402
מאק, בוב, תביא כמה רובים.

878
00:41:04,636 --> 00:41:05,703
בארנס, מה קרה?

879
00:41:05,903 --> 00:41:07,672
סליחה, אדוני,
אני לא יודע בדיוק,

880
00:41:07,872 --> 00:41:09,707
אבל פתאום
זה היה חי

881
00:41:09,907 --> 00:41:11,009
ובא אליי.

882
00:41:11,209 --> 00:41:12,944
יריתי בו.
שום דבר לא קרה,

883
00:41:13,178 --> 00:41:14,712
אז טרקתי
את הדלת ורץ!

884
00:41:14,946 --> 00:41:15,880
קל, קל.

885
00:41:16,114 --> 00:41:17,649
הנה, קפטן.

886
00:41:17,849 --> 00:41:19,651
תשמור עליו,
תרצה?

887
00:41:21,853 --> 00:41:22,920
תישאר כאן.

888
00:41:28,593 --> 00:41:29,994
תחזור עם
את השאר.

889
00:41:46,911 --> 00:41:47,779
מה יכול היה...

890
00:41:48,013 --> 00:41:50,082
הילד אמר שכן
בחיים. אני מאמין לו.

891
00:41:50,282 --> 00:41:52,750
ידעתי את זה.
יכולתי להרגיש את זה.

892
00:41:52,984 --> 00:41:54,186
הנה מה שעשה את זה.

893
00:41:54,386 --> 00:41:56,421
השמיכה הזו הייתה על
ועדיין חם.

894
00:41:56,888 --> 00:41:58,523
[יללות הרוח]

895
00:42:02,360 --> 00:42:03,728
הוא יצא מכאן, בסדר.

896
00:42:03,961 --> 00:42:05,497
תביאו פארקים, מגפיים,
ופנס!

897
00:42:05,697 --> 00:42:06,664
[כלבים נובחים]

898
00:42:06,864 --> 00:42:08,400
הם יקרעו אותו לגזרים!

899
00:42:09,167 --> 00:42:09,967
אנחנו חייבים להציל אותו.

900
00:42:10,168 --> 00:42:11,103
- תחזיק מעמד!
- אסור לפגוע בו!

901
00:42:11,303 --> 00:42:14,006
אתה תקפא למוות.
השתמש בראש שלך!

902
00:42:14,206 --> 00:42:16,208
אתה צודק.
הייתי חרדה יתרה.

903
00:42:16,441 --> 00:42:17,909
תסתכל כאן, קפטן!

904
00:42:21,746 --> 00:42:24,349
[כלב מיילל]

905
00:42:24,582 --> 00:42:26,984
בסדר, אני חושב
יש לי את שלך.

906
00:42:27,219 --> 00:42:28,286
אפשר אחד, קפטן?

907
00:42:28,486 --> 00:42:29,454
מוטב שנלך.

908
00:42:32,324 --> 00:42:33,791
האם אתה יכול לראות משהו
שם בחוץ?

909
00:42:33,991 --> 00:42:35,193
דר. קרינגטון:
לא הרבה.

910
00:42:38,230 --> 00:42:40,032
- הכל מסודר?
תן לה ללכת.

911
00:42:47,539 --> 00:42:49,107
[דבר מיילל]

912
00:42:57,849 --> 00:42:59,617
[מוזיקה דרמטית]

913
00:43:24,776 --> 00:43:26,578
[המוזיקה ממשיכה]

914
00:43:44,496 --> 00:43:46,764
קפטן, זה יעזור
אם אתה--מישהו מכם--

915
00:43:46,998 --> 00:43:48,900
יתאר
מה שראית שם בחוץ.

916
00:43:49,101 --> 00:43:52,237
היה קר מכדי לראות טוב,
אבל הכלבים הורידו אותו.

917
00:43:52,470 --> 00:43:54,539
הוא קם עם שלושה
תלוי על זרועו.

918
00:43:54,739 --> 00:43:56,841
הוא זרק אחד על השאר.
- שניים היו מתים.

919
00:43:57,042 --> 00:43:58,643
נראו כאילו
עבר מסוק.

920
00:43:58,843 --> 00:44:00,645
איפה מצאת את הזרוע?

921
00:44:00,845 --> 00:44:01,879
חלקית מתחת לאחד מהם.

922
00:44:02,147 --> 00:44:04,182
לא יכלו כלבים
לקרוע יד?

923
00:44:05,017 --> 00:44:07,119
סוג זה של זרוע.

924
00:44:08,086 --> 00:44:10,688
היזהר, דוקטור.
הדוקרנים האלה חדים.

925
00:44:10,922 --> 00:44:12,257
נראה כמה
חומר כיטיני.

926
00:44:12,457 --> 00:44:13,858
דבר אנגלית, דוקטור.

927
00:44:14,092 --> 00:44:16,261
משהו בין זו של חיפושית
גב וקוץ ורדים.

928
00:44:16,461 --> 00:44:17,295
עם אצבעות קוצים?

929
00:44:17,495 --> 00:44:18,296
חזק בצורה מדהימה.

930
00:44:18,563 --> 00:44:20,065
יעיל מאוד כנשק.

931
00:44:20,298 --> 00:44:22,000
אל תצטרך לדאוג
על כך.

932
00:44:22,234 --> 00:44:23,801
עם זרוע מנותקת
בקור הזה?

933
00:44:24,036 --> 00:44:25,270
הוא מת עכשיו.

934
00:44:25,470 --> 00:44:27,572
הסתדר בסדר
בגוש הקרח הזה.

935
00:44:27,772 --> 00:44:30,075
די שפוף עבור בחור
עם 12 כלבים עליו.

936
00:44:30,308 --> 00:44:32,277
לאחר איבוד זרוע.

937
00:44:32,510 --> 00:44:34,379
מדהים, לא?

938
00:44:34,546 --> 00:44:35,847
חזק בצורה מדהימה.

939
00:44:36,048 --> 00:44:37,215
מוּזָר.

940
00:44:37,415 --> 00:44:39,217
אני בטוח בזה.

941
00:44:39,417 --> 00:44:41,219
זה דם, לא?

942
00:44:41,419 --> 00:44:42,654
כן, אבל לא הדם שלו.

943
00:44:42,854 --> 00:44:44,189
כנראה מ
אחד הכלבים.

944
00:44:44,389 --> 00:44:45,723
אין דם
בזרוע,

945
00:44:45,923 --> 00:44:47,592
ללא רקמה של בעלי חיים.

946
00:44:48,460 --> 00:44:50,862
ד"ר שטרן,
האם תסתכל על זה

947
00:44:51,063 --> 00:44:51,996
מתחת למיקרוסקופ?

948
00:44:55,200 --> 00:44:58,636
לא, מר סקוט,
אני בספק אם זה יכול למות

949
00:44:58,836 --> 00:45:00,338
כפי שאנו מבינים למות.

950
00:45:00,538 --> 00:45:01,539
חתולים קדושים!

951
00:45:01,773 --> 00:45:02,840
כֵּן.

952
00:45:04,042 --> 00:45:05,277
ובכן, דוקטור?

953
00:45:05,477 --> 00:45:08,146
לא מצוין מבנה עורקי.

954
00:45:08,913 --> 00:45:10,682
לא נראים קצות עצבים.

955
00:45:13,418 --> 00:45:16,088
נקבובי, לא מחובר,
צמיחה תאית.

956
00:45:16,288 --> 00:45:18,956
רק דקה, דוקטור.

957
00:45:19,157 --> 00:45:21,493
נשמע שאתה מנסה
לתאר ירק.

958
00:45:21,726 --> 00:45:23,528
אני כן. האם אתה מקבל
כל זה?

959
00:45:23,761 --> 00:45:25,297
הו, למען פיט!

960
00:45:25,530 --> 00:45:28,300
אתה יודע, דוקטור,
זו יכולה להיות הסיבה

961
00:45:28,466 --> 00:45:30,935
הכדורים של סמל בארנס
לא הייתה השפעה.

962
00:45:31,169 --> 00:45:33,338
רק חורים קדחו
לתוך חומר צמחי.

963
00:45:33,505 --> 00:45:35,707
הנוזל הירוק הזה כאן...

964
00:45:35,907 --> 00:45:37,175
כמו מוהל צמחי.

965
00:45:37,375 --> 00:45:38,876
כנראה שיש לו בסיס סוכר.

966
00:45:39,077 --> 00:45:41,313
בבקשה, אני חייב לשאול את זה.

967
00:45:41,913 --> 00:45:44,349
זה נשמע כאילו
אתה מתאר

968
00:45:44,549 --> 00:45:47,152
צורה כלשהי של גזר על.

969
00:45:48,020 --> 00:45:49,687
זה כמעט נכון, מר סקוט.

970
00:45:49,987 --> 00:45:51,789
הגזר הזה, כפי שאתה קורא לו,

971
00:45:51,989 --> 00:45:53,125
בנה מטוס

972
00:45:53,325 --> 00:45:56,294
מסוגל להטיס מיליונים
של קילומטרים בחלל

973
00:45:56,594 --> 00:45:59,331
מונע על ידי כוח
עדיין לא ידוע לנו.

974
00:45:59,531 --> 00:46:01,933
גזר אינטלקטואלי!
המוח מתבלבל.

975
00:46:02,167 --> 00:46:04,969
לא צריך. תארו לעצמכם איך
מוזר זה היה נראה

976
00:46:05,170 --> 00:46:06,838
בתקופת הפליוקן

977
00:46:07,005 --> 00:46:09,907
לחזות שהתולעים,
דגים, ולטאות

978
00:46:10,108 --> 00:46:12,144
היו הולכים
להתפתח אלינו.

979
00:46:12,410 --> 00:46:13,645
תראה, דוקטור...

980
00:46:13,878 --> 00:46:15,880
על הכוכב שממנו
האורח שלנו הגיע,

981
00:46:16,081 --> 00:46:17,382
חיי ירקות
עבר אבולוציה

982
00:46:17,582 --> 00:46:19,751
דומה לזה
של חיי החיות שלנו,

983
00:46:19,951 --> 00:46:21,053
מה שמייצג

984
00:46:21,253 --> 00:46:23,621
עליונות המוח שלו.

985
00:46:23,888 --> 00:46:26,624
הפיתוח שלה לא היה
מוגבל על ידי רגשי

986
00:46:26,858 --> 00:46:28,393
או גורמים מיניים.

987
00:46:28,593 --> 00:46:31,429
ד"ר קרינגטון,
זכית בפרס נובל.

988
00:46:31,663 --> 00:46:33,398
קיבלת כל סוג
של כל הכבוד הבינלאומי

989
00:46:33,598 --> 00:46:34,866
מדען יכול להשיג.

990
00:46:35,567 --> 00:46:37,669
אם היית למכירה,
אני יכול לקבל מיליון דולר

991
00:46:37,869 --> 00:46:39,004
מכל ממשלה זרה.

992
00:46:39,204 --> 00:46:41,539
אני לא מתכוון לדחוף את הצוואר שלי
לצאת ולומר

993
00:46:41,739 --> 00:46:42,874
אתה ממולא לגמרי נקי

994
00:46:43,075 --> 00:46:45,377
מלא מאפינס אוכמניות בר.

995
00:46:45,610 --> 00:46:48,013
אבל אני מבטיח לקוראים שלי
יחשוב כך.

996
00:46:48,213 --> 00:46:49,814
לא להרבה זמן, מר סקוט,

997
00:46:50,015 --> 00:46:51,149
לא אם הם
לדעת משהו

998
00:46:51,349 --> 00:46:53,285
על הצמחייה
של הפלנטה שלהם.

999
00:46:53,485 --> 00:46:57,022
יש ירקות
עלי אדמות שיכול... לחשוב?

1000
00:46:57,289 --> 00:46:59,824
סוג מסוים
של חשיבה, כן.

1001
00:47:00,025 --> 00:47:01,493
שמעת פעם על
גפן הטלגרף?

1002
00:47:01,693 --> 00:47:02,960
לא לאחרונה.

1003
00:47:03,161 --> 00:47:06,598
או ה...האם זה
צמח המאה האמנתוס?

1004
00:47:06,798 --> 00:47:07,765
כֵּן.

1005
00:47:07,965 --> 00:47:09,634
קדימה, דוקטור.
זה התחום שלך.

1006
00:47:09,834 --> 00:47:13,438
צמח המאה תופס
עכברים, עטלפים, סנאים,

1007
00:47:13,638 --> 00:47:15,273
כל יונק קטן.

1008
00:47:15,440 --> 00:47:17,375
משתמש במתוק
סירופ כפיתיון,

1009
00:47:17,575 --> 00:47:20,445
ואז נאחז במלכוד שלו
וניזון ממנו.

1010
00:47:20,678 --> 00:47:22,114
מה זה
גפן טלגרף?

1011
00:47:22,347 --> 00:47:24,082
גפן,
מחקר הוכיח,

1012
00:47:24,282 --> 00:47:26,384
יכול לאותת לגפנים אחרות
מאותו המין

1013
00:47:26,551 --> 00:47:29,687
במרחק של 20 עד 100 קילומטרים.

1014
00:47:29,887 --> 00:47:31,223
אינטליגנציה בצמחים
וירקות

1015
00:47:31,423 --> 00:47:33,258
זה סיפור ישן,
מר סקוט,

1016
00:47:33,491 --> 00:47:35,060
מבוגר אפילו מ
יהירות החיות

1017
00:47:35,293 --> 00:47:36,494
שהתעלם ממנו.

1018
00:47:36,694 --> 00:47:37,729
זה אחד עבור ריפלי.

1019
00:47:37,962 --> 00:47:40,398
לקחתי את זה מ
מתחת לרקמה הרכה

1020
00:47:40,665 --> 00:47:42,200
של כף היד.

1021
00:47:43,835 --> 00:47:44,536
תרמיל זרעים!

1022
00:47:44,769 --> 00:47:45,370
תרמיל זרעים!

1023
00:47:45,637 --> 00:47:47,805
כֵּן. המסודר והלא מבולבל

1024
00:47:48,006 --> 00:47:50,542
טכניקת רבייה
של צמחייה.

1025
00:47:51,443 --> 00:47:53,945
אין כאב או הנאה
כפי שאנו מכירים אותו.

1026
00:47:54,812 --> 00:47:56,148
בלי רגשות.

1027
00:47:57,015 --> 00:47:58,450
בלי לב.

1028
00:47:58,650 --> 00:48:02,320
הממונה שלנו.
הממונה עלינו מכל הבחינות.

1029
00:48:03,588 --> 00:48:05,623
רבותי, אתם מבינים
מה מצאנו?

1030
00:48:05,823 --> 00:48:08,426
ישות מעולם אחר,
שונה מאיתנו

1031
00:48:08,626 --> 00:48:10,962
כמו מוט אחד
מהשני.

1032
00:48:11,196 --> 00:48:13,798
אם רק נוכל
לתקשר עם זה,

1033
00:48:14,066 --> 00:48:15,067
אנחנו יכולים ללמוד סודות

1034
00:48:15,267 --> 00:48:16,601
שהוסתרו
מן האנושות

1035
00:48:16,834 --> 00:48:18,170
מאז ההתחלה--

1036
00:48:18,370 --> 00:48:21,373
[מוזיקה אינטנסיבית]

1037
00:48:30,082 --> 00:48:31,349
חתולים קדושים!

1038
00:48:31,549 --> 00:48:33,218
זה זז.

1039
00:48:33,418 --> 00:48:34,819
מיס ניקולסון.

1040
00:48:35,020 --> 00:48:35,987
כן, דוקטור?

1041
00:48:36,188 --> 00:48:38,523
בשעה 12:10 בבוקר,
היד הפכה לחיה.

1042
00:48:41,993 --> 00:48:46,364
הטמפרטורה של האמה
הראה עלייה של 20 מעלות.

1043
00:48:47,099 --> 00:48:48,766
בגלל זה
עליית טמפרטורה,

1044
00:48:48,933 --> 00:48:51,303
אני מאמין שזה היה מסוגל
לבלוע את הדם הכלבי

1045
00:48:51,503 --> 00:48:53,005
עם אשר
זה היה מכוסה.

1046
00:48:53,238 --> 00:48:57,409
אתה מתכוון... אתה מתכוון
זה חי על דם.

1047
00:48:59,111 --> 00:49:00,478
זה הכי טוב
יכולנו למצוא.

1048
00:49:00,645 --> 00:49:02,780
אם זה לא עובד,
אני לא יודע מה יהיה.

1049
00:49:02,980 --> 00:49:03,815
לאן אתה הולך?

1050
00:49:03,981 --> 00:49:05,583
כדי למצוא את המבקר שלנו
אם אנחנו יכולים.

1051
00:49:05,817 --> 00:49:07,352
רגע אחד, קפטן!

1052
00:49:08,953 --> 00:49:11,223
בדוק שוב את המחסן.
הברג את כל הדלתות החיצוניות.

1053
00:49:11,423 --> 00:49:13,758
קפטן, כשתמצא
מה שאתה מחפש,

1054
00:49:13,925 --> 00:49:16,061
תזכור שזה זר
בארץ זרה.

1055
00:49:16,261 --> 00:49:18,530
הפשעים היחידים היו אלה
מחויב נגדו.

1056
00:49:18,730 --> 00:49:20,165
התעורר מגוש קרח,

1057
00:49:20,365 --> 00:49:21,666
זה הותקף על ידי כלבים,

1058
00:49:21,866 --> 00:49:23,268
נורה על ידי אדם מפוחד.

1059
00:49:23,901 --> 00:49:25,837
כל מה שאני רוצה זה הזדמנות
לתקשר איתו.

1060
00:49:26,038 --> 00:49:27,339
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה,

1061
00:49:27,572 --> 00:49:29,407
בתנאי שהוא נעול
במקום בטוח.

1062
00:49:29,641 --> 00:49:32,244
קפטן, אם נתפוס אותו,
תן לי לצלם את התמונה שלו

1063
00:49:32,444 --> 00:49:34,012
לפני מישהו
עושה ממנו סלט.

1064
00:49:34,279 --> 00:49:35,647
בטח, סקוטי.
אני אחשוב על זה.

1065
00:49:39,217 --> 00:49:40,652
בוב, קום לשם.

1066
00:49:40,918 --> 00:49:41,853
היי, מה קורה?

1067
00:49:42,087 --> 00:49:43,155
נראה כמו
מסיבת לינץ'.

1068
00:49:43,355 --> 00:49:44,856
- יש מבקרים?
- לא נשמה.

1069
00:49:45,090 --> 00:49:47,292
קיבלתי חלק מהודעה
מהגנרל.

1070
00:49:47,459 --> 00:49:49,561
הוא אמר לחכות
על הסיפור של מר סקוט.

1071
00:49:49,761 --> 00:49:52,064
אה, כלום
יוצא בכל מקרה.

1072
00:49:52,264 --> 00:49:53,831
היי, מה אתה
בחורים מחפשים?

1073
00:49:53,998 --> 00:49:55,400
- לא יכולתי להיכנס לכאן.
- WHO?

1074
00:49:55,600 --> 00:49:56,601
איש ממאדים.

1075
00:49:56,801 --> 00:49:58,470
הוא חי
ולהשתחרר?

1076
00:49:58,703 --> 00:49:59,771
שמור את הדלת שלך נעולה.

1077
00:49:59,971 --> 00:50:01,939
השתמש בגרזן האש שלך.
אקדח לא טוב.

1078
00:50:02,140 --> 00:50:04,042
למה אתה מתכוון
אקדח לא טוב?

1079
00:50:08,080 --> 00:50:09,414
אדי.

1080
00:50:11,949 --> 00:50:13,118
החזק את זה, קפטן.

1081
00:50:36,308 --> 00:50:37,309
יש משהו
כאן, בסדר.

1082
00:50:37,509 --> 00:50:40,812
לא. אתה קצת מחוץ לבסיס.
זאת המעבדה למינרלוגיה.

1083
00:50:41,079 --> 00:50:42,780
יש לנו רדיואקטיביים
איזוטופים שם.

1084
00:50:42,980 --> 00:50:46,784
הגייגר מגיב לחדר
מלא בדגימות עפרות אורניום.

1085
00:50:46,984 --> 00:50:48,086
כֵּן.

1086
00:51:00,765 --> 00:51:01,633
הדלת הזו נעולה.

1087
00:51:01,866 --> 00:51:03,268
ד"ר שטרן
יש את המפתח.

1088
00:51:03,468 --> 00:51:05,570
אף אחד מהאחרים
היו נעולים. מה יש כאן?

1089
00:51:05,770 --> 00:51:08,740
החממה. לאסקימואים יש
חולשה לתותים שלנו.

1090
00:51:08,940 --> 00:51:11,343
תותים בקוטב הצפוני.

1091
00:51:17,549 --> 00:51:19,084
מאק, בוב.

1092
00:51:20,252 --> 00:51:21,553
תסתכל מתחת לטבלאות האלה.

1093
00:51:28,526 --> 00:51:30,195
בוב, בדוק
את הדלת החיצונית הזו.

1094
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
הדלת נעולה, אדוני.

1095
00:51:36,168 --> 00:51:37,169
שום דבר כאן למעלה.

1096
00:51:37,369 --> 00:51:39,071
אנחנו עדיין מחבטים באפס.

1097
00:51:41,573 --> 00:51:42,440
ובכן, דוקטור...

1098
00:51:42,607 --> 00:51:43,508
קפטן, אני--

1099
00:51:43,741 --> 00:51:45,143
שום דבר מזה
מסדרון אחר.

1100
00:51:45,377 --> 00:51:46,411
יש הצעות?

1101
00:51:46,611 --> 00:51:48,113
ברור שהוא
לא בפנים.

1102
00:51:48,313 --> 00:51:49,281
נסתכל החוצה--

1103
00:51:49,547 --> 00:51:50,382
סגור את הדלת,
בבקשה.

1104
00:51:50,582 --> 00:51:52,050
לא משנה.

1105
00:51:52,250 --> 00:51:54,619
חצי שעה בחוץ
זה כל מה שאנחנו יכולים לעמוד בו.

1106
00:51:54,852 --> 00:51:56,388
כדאי שנעשה את זה בממסר.

1107
00:51:56,588 --> 00:51:58,456
אתה צודק, ד"ר צ'פמן.

1108
00:51:58,690 --> 00:52:01,259
סגור את הדלת, בבקשה.

1109
00:52:01,459 --> 00:52:03,528
נצטרך לספר לגנרל
פוגרטי מה קרה.

1110
00:52:03,728 --> 00:52:05,097
אנחנו אחראים
להתפרסם.

1111
00:52:05,330 --> 00:52:08,000
כל כך מעטים יכולים להתפאר בכך
איבד צלחת מעופפת

1112
00:52:08,200 --> 00:52:10,568
ואדם ממאדים
הכל ביום אחד.

1113
00:52:11,336 --> 00:52:13,038
מה הם היו
עשו לקולומבוס

1114
00:52:13,238 --> 00:52:15,707
אם הוא היה מגלה את אמריקה
ואז הטעה את זה?

1115
00:52:15,907 --> 00:52:17,542
חבורה של אצבעות חמאה!

1116
00:52:17,709 --> 00:52:20,845
רבותי, אני פשוט
במקרה שמתי לב--

1117
00:52:21,013 --> 00:52:22,880
תראה את התבניות האלה.

1118
00:52:28,920 --> 00:52:30,922
ובכן, הם נבולים.
הדבר היחיד--

1119
00:52:31,123 --> 00:52:33,758
פרץ של אוויר קפוא
אם הדלת האחורית הזו הייתה פתוחה.

1120
00:52:33,958 --> 00:52:36,161
תסתכל
במנעול הזה.

1121
00:52:36,394 --> 00:52:39,131
10 או 15 שניות כאלה
חשיפה תעשה את זה.

1122
00:52:39,331 --> 00:52:40,732
בְּדִיוּק.

1123
00:52:41,466 --> 00:52:43,168
מה זה יהיה
להוביל אותך ל--

1124
00:52:44,302 --> 00:52:48,473
שאולי יש
היה כאן.

1125
00:52:48,706 --> 00:52:50,775
ללא ספק.

1126
00:52:50,975 --> 00:52:52,144
ד"ר קרינגטון, צדקת.

1127
00:52:52,377 --> 00:52:54,112
המנעול נכפה
והתכופף לאחור.

1128
00:52:54,346 --> 00:52:55,280
המפתח נעלם.

1129
00:52:55,513 --> 00:52:56,581
למישהו יש
נכנס והלך

1130
00:52:56,781 --> 00:52:58,616
ונעול
הדלת מ...

1131
00:52:59,784 --> 00:53:00,952
החוץ.

1132
00:53:01,153 --> 00:53:02,754
תראה איך זה נוצץ
באור?

1133
00:53:03,021 --> 00:53:04,656
זה כתם של...

1134
00:53:05,590 --> 00:53:06,558
מוהל צמחי.

1135
00:53:07,725 --> 00:53:08,560
מהזרוע הפצועה?

1136
00:53:08,760 --> 00:53:09,627
אתה לא מניח--

1137
00:53:09,827 --> 00:53:10,962
פתח אותו, בבקשה.

1138
00:53:21,973 --> 00:53:23,308
אחד מכלבי המזחלות.

1139
00:53:23,708 --> 00:53:25,577
אפילו לא קר עדיין.

1140
00:53:27,579 --> 00:53:29,314
לא נראה
סוג של...

1141
00:53:29,481 --> 00:53:32,484
מכווץ. האם יש
יש שם דם?

1142
00:53:32,684 --> 00:53:34,252
- אין.
- אין דם?

1143
00:53:34,452 --> 00:53:35,320
אין דם?

1144
00:53:35,553 --> 00:53:36,621
דמו התרוקן.

1145
00:53:36,821 --> 00:53:39,057
הכל נופל
ממש בשורה.

1146
00:53:39,724 --> 00:53:41,626
מה יכול להיות יותר טבעי
לישות כזו

1147
00:53:41,826 --> 00:53:44,462
מאשר לחפש את היחיד
כדור הארץ פתוח בטווח של מיילים?

1148
00:53:45,097 --> 00:53:49,467
זה הגיע לכאן למקלט,
שמע אותנו ורץ.

1149
00:53:49,734 --> 00:53:51,736
זה כבר כאן.
זה יחזור שוב.

1150
00:53:51,936 --> 00:53:52,770
כדאי שנספר לקפטן--

1151
00:53:52,937 --> 00:53:54,206
אני לא מסכים איתך.

1152
00:53:54,406 --> 00:53:56,508
אני חושב שזה הרבה יותר טוב
אם מדע במקום--

1153
00:53:56,708 --> 00:53:58,043
אתה בטוח שזה הכי טוב?

1154
00:53:58,243 --> 00:53:59,844
אני בטוח שאנחנו יכולים
לתקשר עם זה.

1155
00:54:00,045 --> 00:54:02,814
אנחנו חייבים.
זה יותר חכם מאיתנו.

1156
00:54:03,481 --> 00:54:04,882
זה הסיכוי היחיד שלנו
לדבר איתו,

1157
00:54:05,083 --> 00:54:06,151
ללמוד כל כך הרבה דברים.

1158
00:54:06,384 --> 00:54:07,485
הוא צודק.

1159
00:54:07,685 --> 00:54:09,621
בטח אתה מבין
זה, שטרן.

1160
00:54:09,821 --> 00:54:12,824
האם שניכם תעמדו על המשמר
כאן איתי הלילה?

1161
00:54:13,058 --> 00:54:14,726
בטח, דוקטור.
- בסדר.

1162
00:54:14,992 --> 00:54:17,662
שטרן, ספר לד"ר אורבך
וד"ר אולסון מה שמצאנו.

1163
00:54:17,862 --> 00:54:18,996
בקשו מהם לחזור

1164
00:54:19,197 --> 00:54:20,865
ולהקל עלינו
בבוקר.

1165
00:54:22,334 --> 00:54:24,836
ותגיד להם בבקשה,
לא לבטוח באף אחד.

1166
00:54:41,253 --> 00:54:42,520
יש מזל, קפטן?

1167
00:54:42,720 --> 00:54:45,123
לי! עדיף לקבל קצת
עוד קפה מוכן.

1168
00:54:45,357 --> 00:54:46,691
- מצא משהו?
- לא סימן.

1169
00:54:46,891 --> 00:54:48,726
חיטטנו בכל
גדת שלג בטווח של מיילים.

1170
00:54:48,926 --> 00:54:50,028
בארנס שטף דוב קוטב.

1171
00:54:50,228 --> 00:54:52,230
- בטח שכן.
- להפחיד אותך?

1172
00:54:52,430 --> 00:54:54,532
לא אחרי שראיתי
זה היה רק דוב.

1173
00:54:54,699 --> 00:54:56,068
קר מדי בשביל זה.

1174
00:54:56,268 --> 00:54:58,503
לא מצאתם כלום?
לא חשבתי שתצליח.

1175
00:54:58,703 --> 00:55:00,305
כשאנחנו מאבדים אותם,
הם נשארים אבודים.

1176
00:55:00,505 --> 00:55:01,839
לא שזה עושה
הבדל רב.

1177
00:55:02,040 --> 00:55:03,641
אין כלום
יוצא לרדיו,

1178
00:55:03,841 --> 00:55:04,709
שום דבר לא נכנס.

1179
00:55:04,909 --> 00:55:06,211
היי, טקס,
יש לך משהו?

1180
00:55:06,378 --> 00:55:08,513
של הגנרל פוגרטי
הפעלת טמפרטורה.

1181
00:55:08,713 --> 00:55:10,315
זה התברר
לפני 10 דקות

1182
00:55:10,515 --> 00:55:12,117
ואז זה הגיע
שוב התקלקל.

1183
00:55:12,317 --> 00:55:15,420
"פוגרטי להנדרי, קח הכל
אמצעי זהירות לשימור מטוסים

1184
00:55:15,620 --> 00:55:16,854
"בזהירות עד הגעתי.

1185
00:55:17,089 --> 00:55:18,623
"אותו לאותו.
השתמש באותם אמצעי זהירות

1186
00:55:18,823 --> 00:55:20,958
"עם גופות
של כל דיירים.

1187
00:55:21,159 --> 00:55:23,495
"אותו לאותו. קדימה
תיאור של כלי טיס--"

1188
00:55:23,728 --> 00:55:25,130
הו, הו הו!

1189
00:55:25,330 --> 00:55:28,100
"מידות, בקירוב
משקל, וכן הלאה חשוב.

1190
00:55:28,300 --> 00:55:30,302
"פוגרטי להנדרי.
למה לא ענית?

1191
00:55:30,502 --> 00:55:31,869
"רוצה תשובה מיידית.

1192
00:55:32,070 --> 00:55:34,439
"אותו לאותו.
שתיקת רדיו מיותרת.

1193
00:55:34,639 --> 00:55:36,541
"הודעת עזר
פוגרטי להנדרי--

1194
00:55:36,741 --> 00:55:38,376
"תודה מיד.

1195
00:55:38,576 --> 00:55:40,845
"פוגרטי להנדרי. מחכה
לדווח. שתיקה מבלבלת.

1196
00:55:41,046 --> 00:55:42,714
"אותו לאותו.
לְהוֹדוֹת.

1197
00:55:42,914 --> 00:55:44,249
"אותו לאותו.
תכיר מיד."

1198
00:55:44,449 --> 00:55:46,284
אני מבין שהוא רוצה
לשמוע ממני.

1199
00:55:46,451 --> 00:55:48,053
- כלום בשבילי?
- קיבלת הכל.

1200
00:55:48,320 --> 00:55:49,887
למען פיט.
אני לא מאמין בזה.

1201
00:55:50,088 --> 00:55:52,090
איך גבר יכול
להפוך לגנרל--

1202
00:55:55,860 --> 00:55:57,329
בחממה...

1203
00:55:57,529 --> 00:55:58,896
ראה--

1204
00:55:59,831 --> 00:56:01,066
בארנס, תשמור על המסדרון הזה.

1205
00:56:01,299 --> 00:56:02,634
הביאו את העזרה הראשונה
ערכה, בבקשה.

1206
00:56:02,834 --> 00:56:04,202
קפטן, זו העבודה שלי.

1207
00:56:04,436 --> 00:56:06,838
בוב, עדיף להתחיל
מזהיר את כולם.

1208
00:56:07,039 --> 00:56:08,340
מערכת הרמקולים הזו
לעבוד מכאן?

1209
00:56:08,606 --> 00:56:11,309
כֵּן. המתג השמאלי
רץ לכל החדרים.

1210
00:56:11,476 --> 00:56:12,644
שימו לב, כולם במחנה.

1211
00:56:12,844 --> 00:56:14,446
תישאר איפה שאתה,
הבריח את הדלתות שלך.

1212
00:56:14,646 --> 00:56:16,248
המבקר שלנו חזר
והוא מסוכן.

1213
00:56:16,448 --> 00:56:18,783
תישאר איפה שאתה עד
הודיעו וברחו את הדלתות שלכם.

1214
00:56:18,983 --> 00:56:20,185
תישאר איפה שאתה.

1215
00:56:27,092 --> 00:56:28,793
קל, דוקטור. קַל.
זה יהיה בסדר.

1216
00:56:28,993 --> 00:56:30,228
מה קרה, דוקטור?

1217
00:56:30,428 --> 00:56:33,398
בחממה.
לא יכולתי לראות.

1218
00:56:33,631 --> 00:56:36,868
ואז פיצוץ של אוויר קר.
שמעתי את אולסון צורח.

1219
00:56:37,069 --> 00:56:39,071
כשהסתובבתי,
הדבר היכה בי.

1220
00:56:39,271 --> 00:56:40,438
תמשיך.

1221
00:56:40,672 --> 00:56:43,041
אני לא זוכר.
כנראה נפלתי.

1222
00:56:44,842 --> 00:56:47,012
כשהגעתי ל,
ראיתי את אולסון ואוארבך.

1223
00:56:47,212 --> 00:56:48,846
הם היו...

1224
00:56:49,047 --> 00:56:50,215
קח את הצירים האלה.

1225
00:56:50,415 --> 00:56:51,883
קדימה, דוקטור.

1226
00:56:53,651 --> 00:56:55,520
הם היו תלויים מ
הקורות הפוך.

1227
00:56:55,720 --> 00:56:57,655
הם היו מתים.
גרונם נחתך.

1228
00:56:57,855 --> 00:56:58,723
זחלתי מלמטה--

1229
00:56:58,956 --> 00:57:00,292
האם הם היו שם
כשעזבת?

1230
00:57:00,492 --> 00:57:01,793
לא יכולתי לראות.

1231
00:57:02,027 --> 00:57:03,161
הנה, אדוני.

1232
00:57:03,328 --> 00:57:05,930
רגע, פט! אני רוצה
כדי לקבל תמונה.

1233
00:57:14,172 --> 00:57:16,408
חכה רגע. החממה הזו
יש דלת חיצונית.

1234
00:57:16,574 --> 00:57:18,110
הוא יכול לצאת ככה.

1235
00:57:18,276 --> 00:57:20,912
אנחנו יכולים להגיע לזה מכאן
דרך חדר הגנרטור.

1236
00:57:21,079 --> 00:57:21,946
תלכי איתו.

1237
00:57:22,147 --> 00:57:23,481
אתה רוצה שניכנס?

1238
00:57:23,715 --> 00:57:25,583
אטום את הדלת עם
כל דבר שתוכל למצוא.

1239
00:57:25,783 --> 00:57:27,652
זה עדיף.

1240
00:57:27,885 --> 00:57:30,888
קַל. תן להם
זמן להגיע לשם.

1241
00:57:31,089 --> 00:57:32,357
פאט, אני רוצה תמונה.

1242
00:57:32,557 --> 00:57:34,626
אתה תחזור עם השאר.
- אל תהיה טיפש.

1243
00:57:35,460 --> 00:57:36,561
זה יעלה לך משקה.

1244
00:57:36,728 --> 00:57:37,929
אני אקנה לו בירה.

1245
00:57:42,700 --> 00:57:43,535
מוכן, בוב?

1246
00:57:43,768 --> 00:57:45,637
לא, אבל קדימה
ולפתוח אותו.

1247
00:57:48,573 --> 00:57:50,375
גררר!

1248
00:57:59,151 --> 00:58:01,019
תשיג משהו
לתמוך בדלת הזו!

1249
00:58:01,253 --> 00:58:03,121
משהו קצר מספיק
להיכנס מתחת לבורג הזה!

1250
00:58:04,989 --> 00:58:05,923
קבל את התמונה שלך, סקוטי?

1251
00:58:06,124 --> 00:58:07,459
לא, היית
בדרך.

1252
00:58:07,659 --> 00:58:08,993
הדלת לא הייתה
פתוח מספיק זמן.

1253
00:58:09,194 --> 00:58:11,263
- רוצה שאפתח אותו שוב?
- לא!

1254
00:58:11,463 --> 00:58:12,797
תביא פטיש
וכמה קוצים!

1255
00:58:12,997 --> 00:58:14,299
תכניס את זה.

1256
00:58:17,135 --> 00:58:19,304
שָׁם. זה אמור לעשות את זה.

1257
00:58:19,537 --> 00:58:21,106
אתה בטוח שיש
אין מוצא אחר?

1258
00:58:21,306 --> 00:58:23,141
אין חלונות, חלונות צוהר,
או פתחי אוורור מכל סוג שהוא?

1259
00:58:23,375 --> 00:58:24,709
רק החזית
ודלתות אחוריות.

1260
00:58:24,909 --> 00:58:25,743
האם הקירות האלה מוצקים?

1261
00:58:25,943 --> 00:58:27,279
ברזל גלי.

1262
00:58:27,512 --> 00:58:28,613
אתה לא חושב--

1263
00:58:32,617 --> 00:58:34,586
ד"ר קרינגטון, זה עתה למדנו
מצאת שם כלב,

1264
00:58:34,786 --> 00:58:36,888
דימם לבן המבקר.
לא דיווחת על זה. מַדוּעַ?

1265
00:58:37,089 --> 00:58:38,490
לא ראיתי בזה צורך.

1266
00:58:38,690 --> 00:58:40,825
אתה נותן לחברים שלך
שם כדי להיהרג.

1267
00:58:41,026 --> 00:58:42,327
פרסמתי אותם כשומר--

1268
00:58:42,527 --> 00:58:44,162
שטרן צדק.
הסתכלתי פנימה.

1269
00:58:44,362 --> 00:58:46,831
הם תלויים הפוך
כמו בבית מטבחיים.

1270
00:58:47,032 --> 00:58:48,500
אנחנו לא יכולים לעשות משהו?

1271
00:58:48,700 --> 00:58:51,336
הם מתים. התפקיד שלנו הוא
לראות שאף אחד לא מצטרף אליהם.

1272
00:58:51,536 --> 00:58:52,637
אתה מוגבל
לחדר שלך,

1273
00:58:52,837 --> 00:58:53,671
מעבדה, והבלגן.

1274
00:58:53,938 --> 00:58:55,007
אין לך סמכות ל--

1275
00:58:55,173 --> 00:58:56,041
בוב.

1276
00:58:56,274 --> 00:58:59,344
דוקטור, כדאי שתמשיך הלאה.

1277
00:59:05,117 --> 00:59:06,484
יש לנו
הדלת האחורית חסומה.

1278
00:59:06,684 --> 00:59:09,587
אם הוא ייצא, הוא יקבל
לחפור דרך 20 תופי שמן

1279
00:59:09,787 --> 00:59:11,623
וכמה טונות
של שלג וקרח.

1280
00:59:11,789 --> 00:59:13,958
בוב, בפעם הבאה תעלה
המראות קצת.

1281
00:59:14,159 --> 00:59:16,261
סליחה, הייתי עסוק מדי
לחשוב על זה.

1282
00:59:16,461 --> 00:59:18,296
נצטרך
להקים כאן שומר

1283
00:59:18,463 --> 00:59:19,864
בצומת
והמסדרון.

1284
00:59:20,065 --> 00:59:21,533
משמרות של שעתיים.
נצטרך מתנדבים.

1285
00:59:21,733 --> 00:59:22,600
שמח לעשות זאת, קפטן.

1286
00:59:22,800 --> 00:59:24,236
ספר אותי, קפטן.

1287
00:59:32,910 --> 00:59:34,646
שלחת אלינו, דוקטור.

1288
00:59:38,983 --> 00:59:41,186
אמרת שיש לך
חדשות עבורנו, דוקטור.

1289
00:59:42,887 --> 00:59:45,957
אה, כן.
כן, יש לי.

1290
00:59:49,194 --> 00:59:51,596
רבותי, אנחנו מוצאים
את עצמנו בקרב.

1291
00:59:51,796 --> 00:59:53,798
אני לא מתכוון
לטיעון המינורי

1292
00:59:54,032 --> 00:59:55,133
עם קפטן הנדרי,

1293
00:59:55,300 --> 00:59:58,270
אלא היצור הזה
מעולם חדש.

1294
00:59:59,671 --> 01:00:01,606
שניים מעמיתינו
מתו,

1295
01:00:01,806 --> 01:00:02,907
שליש נפצע.

1296
01:00:03,075 --> 01:00:05,677
אלו ההפסדים שלנו
ויכול להיות שיש עוד.

1297
01:00:05,910 --> 01:00:07,279
היצור הזה
הוא חזק יותר

1298
01:00:07,479 --> 01:00:08,813
ואינטליגנטית יותר
ממה שאנחנו.

1299
01:00:09,081 --> 01:00:12,284
הוא רואה אותנו כחשובים
רק להזנה שלו.

1300
01:00:12,484 --> 01:00:14,086
יש לו אותו דבר
היחס אלינו

1301
01:00:14,286 --> 01:00:17,522
כפי שיש לנו לקראת...
שדה של כרובים.

1302
01:00:19,191 --> 01:00:20,958
זה הקרב שלנו.

1303
01:00:21,726 --> 01:00:23,695
רק מדע
יכול לכבוש אותו.

1304
01:00:23,895 --> 01:00:27,365
כל שאר הנשקים
יהיה חסר אונים, רק...

1305
01:00:28,666 --> 01:00:30,235
חייב...

1306
01:00:30,735 --> 01:00:35,307
חייבת להיות דרך.
ניסיתי ל...

1307
01:00:38,543 --> 01:00:41,146
סליחה. אני עייף מאוד.
לא ישנתי.

1308
01:00:41,346 --> 01:00:42,547
זה קשה...

1309
01:00:43,848 --> 01:00:45,317
קשה לדבר.

1310
01:00:46,984 --> 01:00:48,920
קרא את ההערות שלי,
מיס ניקולסון.

1311
01:00:49,121 --> 01:00:51,023
דוקטור, אתה צריך
קצת מנוחה.

1312
01:00:51,256 --> 01:00:53,358
כן, אני יודע, אבל...

1313
01:00:54,826 --> 01:00:56,828
נא לקרוא
ההערות שלי.

1314
01:00:56,994 --> 01:00:58,896
"בשעה 21:00,
הנחתי את הזרעים

1315
01:00:59,097 --> 01:01:00,998
"נלקח מהקטוע
יד של 'X'

1316
01:01:01,233 --> 01:01:02,800
"ב-4 אינץ' של כדור הארץ.

1317
01:01:03,001 --> 01:01:04,836
"הרוויתי את כדור הארץ...

1318
01:01:06,871 --> 01:01:09,207
"הרוויתי את כדור הארץ
עם שתי יחידות פלזמה

1319
01:01:09,407 --> 01:01:11,309
"נלקח
מבנק הדם שלנו.

1320
01:01:11,543 --> 01:01:13,945
"מצב הכלב
נמצא בחממה

1321
01:01:14,179 --> 01:01:15,747
"הצביע על הדם הזה
היה גורם ראשוני

1322
01:01:15,947 --> 01:01:17,915
"בטיפוח
של הזרעים.

1323
01:01:18,116 --> 01:01:19,751
"בשעה 2 בלילה...

1324
01:01:21,053 --> 01:01:24,922
"בשעה 2 בלילה, הנבטים הראשונים
הופיע דרך האדמה."

1325
01:01:25,157 --> 01:01:26,158
-חמש שעות.
- לא--

1326
01:01:26,358 --> 01:01:29,694
כן. השתמשתי באחר
שתי יחידות פלזמה.

1327
01:01:29,894 --> 01:01:35,300
בשעה 4 לפנות בוקר החלו הנבטים
לקבל צורה מוגדרת.

1328
01:01:35,467 --> 01:01:37,335
הגעתי למסקנה--

1329
01:01:39,937 --> 01:01:43,475
אני רואה לפי הפנים שלך
אתה לא מאמין לי.

1330
01:01:43,875 --> 01:01:47,345
ובכן, אתה יכול לשפוט
לעצמכם.

1331
01:02:05,763 --> 01:02:08,266
הו, לא, זה לא אפשרי.

1332
01:02:08,466 --> 01:02:09,634
זה משחזר את עצמו...

1333
01:02:09,867 --> 01:02:11,869
מהירות מדהימה.

1334
01:02:12,070 --> 01:02:14,839
זה היה מסתדר
הרושם של קפטן הנדרי.

1335
01:02:15,540 --> 01:02:17,609
כשהוא ראה את היצור
בדלת החממה,

1336
01:02:17,842 --> 01:02:19,677
נראה היה שכן
הצמיח זרוע חדשה.

1337
01:02:19,877 --> 01:02:21,379
זה, אה, פועם, דוקטור?

1338
01:02:21,579 --> 01:02:23,315
כאילו...
הם נשמו.

1339
01:02:23,515 --> 01:02:25,883
כֵּן. הממ.
צמחי אדם.

1340
01:02:26,084 --> 01:02:27,519
על אנושי.

1341
01:02:27,985 --> 01:02:29,321
כל זה בגלל
את פלזמת הדם?

1342
01:02:29,521 --> 01:02:31,123
זה נכון.

1343
01:02:31,323 --> 01:02:34,126
שימו לב לאלה, קרוב יותר
מקור הפלזמה.

1344
01:02:34,326 --> 01:02:35,727
ואלה, רחוקים יותר.

1345
01:02:35,960 --> 01:02:37,129
כמה יחידות יש לנו?

1346
01:02:37,429 --> 01:02:38,663
די, אני מקווה.

1347
01:02:40,032 --> 01:02:42,600
האם אכפת לך להקשיב
להם, פרופסור ווילסון?

1348
01:02:42,800 --> 01:02:44,769
כן, תודה.
אני צריך.

1349
01:03:03,855 --> 01:03:04,756
טוֹב?

1350
01:03:06,958 --> 01:03:09,527
כמעט כמו היללה
של ילד שזה עתה נולד

1351
01:03:09,727 --> 01:03:10,762
זה רעב.

1352
01:03:10,995 --> 01:03:12,530
ככה הייתי עושה
תיאר את זה.

1353
01:03:12,764 --> 01:03:13,898
- דוקטור?
כן, מיס ניקולסון?

1354
01:03:14,099 --> 01:03:15,833
האם אכפת לך מאוד
אם אני--

1355
01:03:16,668 --> 01:03:18,836
האם תזדקק
אותי יותר?

1356
01:03:19,004 --> 01:03:21,039
לא. פשוט תסיים
מקליד את ההערות שלי.

1357
01:03:21,239 --> 01:03:24,509
תחזיר לי אותם.
שאף אחד לא יראה אותם.

1358
01:03:25,643 --> 01:03:28,380
דוקטור, אני חושב שאתה
צריך לישון קצת.

1359
01:03:28,613 --> 01:03:30,482
יש יותר מדי מה לעשות.

1360
01:03:30,648 --> 01:03:32,284
המוח שלך לא יכול לעבוד
אם אתה מותש.

1361
01:03:32,450 --> 01:03:34,152
דעתי דוממת
ברור לחלוטין.

1362
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
לא, זה לא, דוקטור.

1363
01:03:36,088 --> 01:03:37,422
אתה לא חושב
של מה שקורה

1364
01:03:37,622 --> 01:03:38,823
שם בחממה.

1365
01:03:38,990 --> 01:03:40,358
הוא מגדל אותם
זרעים שם,

1366
01:03:40,592 --> 01:03:42,360
משתמש בדם בדיוק כפי שאתה.

1367
01:03:42,627 --> 01:03:45,163
ראית מה
יצור אחד יכול לעשות.

1368
01:03:45,397 --> 01:03:46,764
רק תארו לעצמכם, אלף--

1369
01:03:46,964 --> 01:03:47,965
דמיינתי את זה.

1370
01:03:48,166 --> 01:03:50,635
ארתור, מה אם המטוס הזה

1371
01:03:50,802 --> 01:03:53,105
הגיע לכאן לא סתם
לבקר את כדור הארץ,

1372
01:03:53,305 --> 01:03:54,706
אבל לכבוש אותו,

1373
01:03:54,906 --> 01:03:55,873
להתחיל לגדול

1374
01:03:56,074 --> 01:03:58,210
סוג של צבא נורא,

1375
01:03:58,410 --> 01:03:59,477
להפוך את המין האנושי

1376
01:03:59,711 --> 01:04:00,878
לאוכל בשביל זה?

1377
01:04:01,079 --> 01:04:03,115
יש הרבה דברים
מאיים על העולם שלנו--

1378
01:04:03,348 --> 01:04:05,417
כוכבים חדשים, שביטים
יורה בחלל--

1379
01:04:05,617 --> 01:04:07,785
אבל אלו תיאוריות.
האויב הזה ממש כאן.

1380
01:04:08,020 --> 01:04:09,754
אין אויבים
במדע, פרופסור,

1381
01:04:09,987 --> 01:04:11,756
רק תופעות שצריך לחקור.

1382
01:04:12,590 --> 01:04:14,359
אנחנו לומדים אחד.

1383
01:04:25,503 --> 01:04:26,704
[נקש בדלת]

1384
01:04:26,938 --> 01:04:27,839
היכנס.

1385
01:04:32,977 --> 01:04:35,080
שלום, פט.
- היי.

1386
01:04:35,280 --> 01:04:36,848
ניקי, אני רוצה
לשאול אותך משהו.

1387
01:04:37,082 --> 01:04:38,650
יש פה מישהו למעלה
נפגע לאחרונה,

1388
01:04:38,850 --> 01:04:41,019
מישהו ירה או נדקר
או מנותח?

1389
01:04:41,286 --> 01:04:42,954
לא. זה מה-זה-זה
בחממה

1390
01:04:43,155 --> 01:04:44,489
היה
ההסטה הראשונה שלנו.

1391
01:04:44,722 --> 01:04:47,892
הבאתי 35 יחידות
של פלזמה לפני חודשיים.

1392
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
מה עלה בגורלו?

1393
01:04:49,327 --> 01:04:50,795
למה אתה
רוצה לדעת?

1394
01:04:51,296 --> 01:04:53,398
מעניין למה הם לא
נותן את זה לד"ר שטרן.

1395
01:04:53,598 --> 01:04:55,433
הם נותנים לו דם
עירויים במקום פלזמה.

1396
01:04:55,633 --> 01:04:57,235
שני תורמים חיים.

1397
01:04:57,435 --> 01:04:58,403
מה קרינגטון עושה

1398
01:04:58,603 --> 01:05:00,905
עם 35 יחידות של
פלזמת דם, ניקי?

1399
01:05:01,106 --> 01:05:05,177
אני מניח שעדיף לך
תניף את הסנטר שלי

1400
01:05:05,377 --> 01:05:07,045
ולהסתכל
בפתקים האלה.

1401
01:05:08,346 --> 01:05:10,148
אני צריך לנסות
לעצור אותך.

1402
01:05:16,654 --> 01:05:18,123
אז זה מה
הוא עשה.

1403
01:05:18,323 --> 01:05:19,224
ממ-הממ.

1404
01:05:19,491 --> 01:05:22,794
תוֹדָה. תודה על
לא עוצר אותי.

1405
01:05:24,496 --> 01:05:27,132
פט, אתה מוכן
זוכר משהו?

1406
01:05:27,665 --> 01:05:28,633
הוא עייף.

1407
01:05:28,833 --> 01:05:31,136
מאז הוא לא ישן
מצאת את הדבר הזה.

1408
01:05:31,336 --> 01:05:32,804
הוא לא חושב נכון.

1409
01:05:33,071 --> 01:05:35,773
אני מכיר אותו. הוא לא
חושבים כמו שאנחנו חושבים בכל מקרה,

1410
01:05:35,940 --> 01:05:37,909
אבל הוא מצא משהו
אף אחד לא יכול להבין.

1411
01:05:38,110 --> 01:05:39,511
ועד שהוא יכול לפתור את זה,
הוא--

1412
01:05:40,745 --> 01:05:43,081
אתה יודע, כמו ילד
עם צעצוע חדש, הוא...

1413
01:05:43,281 --> 01:05:44,882
רק הצעצוע הזה
עלול לנשוך אותו.

1414
01:05:45,083 --> 01:05:46,118
שוב תודה.

1415
01:05:54,692 --> 01:05:55,560
איפה ד"ר קרינגטון?

1416
01:05:56,261 --> 01:05:57,029
אני מצטער, קפטן.

1417
01:05:57,229 --> 01:05:59,264
אין לי אישור
לתת לך כל--

1418
01:05:59,531 --> 01:06:00,365
אני מאוד עסוק.

1419
01:06:00,565 --> 01:06:02,000
אני יודע שאתה עסוק, דוקטור.

1420
01:06:02,567 --> 01:06:04,236
אני מבין שהיית
עושה קצת גינון.

1421
01:06:04,502 --> 01:06:05,403
איפה הם?

1422
01:06:05,637 --> 01:06:07,205
בדרך זו ל
חדר הילדים, פט.

1423
01:06:09,874 --> 01:06:10,742
אני לא סובל חדירה

1424
01:06:10,975 --> 01:06:11,876
למעבדה שלי.

1425
01:06:12,077 --> 01:06:12,977
בבקשה אל תיגע.

1426
01:06:13,178 --> 01:06:14,512
זה מה
הקולגות המנוחים שלך

1427
01:06:14,712 --> 01:06:15,813
עושים
בחממה,

1428
01:06:15,980 --> 01:06:17,349
אלא שזהו
שיפור מובהק.

1429
01:06:17,549 --> 01:06:19,184
מה קרה
לא הייתה אשמתי.

1430
01:06:19,351 --> 01:06:20,518
קראנו את ההערות שלך.

1431
01:06:20,718 --> 01:06:22,320
אני חושב שהיית צריך
התייעץ איתנו.

1432
01:06:22,520 --> 01:06:25,123
יש לי את העזרה שאני צריך.
דעתך לא נשאלה.

1433
01:06:25,323 --> 01:06:26,491
יש לו על ידי קפטן הנדרי.

1434
01:06:26,691 --> 01:06:29,861
נתתי לו.
אני אחזור על זה בשבילך.

1435
01:06:30,095 --> 01:06:32,430
אנחנו עומדים בפני משהו
מסוכן באופן בלתי צפוי.

1436
01:06:32,630 --> 01:06:33,731
היצור בחממה

1437
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
ברור שמכפיל את עצמו

1438
01:06:35,133 --> 01:06:36,334
בצורה זהה זו.

1439
01:06:36,568 --> 01:06:38,403
אנחנו לא יודעים איך
הרבה זה יכול להתרבות.

1440
01:06:38,603 --> 01:06:39,404
זה יצטרך יותר דם

1441
01:06:39,637 --> 01:06:41,373
וישיג
מה זה צריך.

1442
01:06:41,573 --> 01:06:43,141
זה נכלא
ולכן אינו מזיק.

1443
01:06:43,375 --> 01:06:45,210
איך אתה יכול להיות בטוח
של הבטיחות שלנו

1444
01:06:45,410 --> 01:06:47,245
או, יותר חשוב,
בטיחות העולם?

1445
01:06:47,445 --> 01:06:49,614
תחשוב על אלף כאלה
יצורים-- עשרת אלפים.

1446
01:06:49,847 --> 01:06:52,017
כן, צריך להרוס אותו,
גם הצאצא הזה.

1447
01:06:52,217 --> 01:06:53,385
- לא!
- לשרוף את אלה.

1448
01:06:53,585 --> 01:06:55,187
מה עם הדבר הזה
בחממה?

1449
01:06:55,387 --> 01:06:56,888
אתה מדבר כאילו
תלמידי בית ספר מפוחדים.

1450
01:06:57,089 --> 01:06:58,923
אתה צודק.
אני מפוחדת.

1451
01:06:59,157 --> 01:07:00,492
כל הרס
יהיה זעם,

1452
01:07:00,692 --> 01:07:01,726
בגידה במדע.

1453
01:07:01,926 --> 01:07:03,528
יכול להיות שזו בגידה
של המדע,

1454
01:07:03,728 --> 01:07:05,130
אבל זה יגרום לי
לישון טוב יותר

1455
01:07:05,330 --> 01:07:06,864
אם נפטר ממנו.

1456
01:07:07,065 --> 01:07:08,966
קיבלתי הודעה.
הנה התשובה.

1457
01:07:09,167 --> 01:07:10,135
"פוגרטי להנדרי.

1458
01:07:10,335 --> 01:07:11,836
"קרינגטון מודיע לי
מאדים בחיים.

1459
01:07:12,037 --> 01:07:13,371
"אתה מכוון
לעשות מאמץ

1460
01:07:13,605 --> 01:07:15,840
"כדי לשמור את זה בחיים ו
להגן עליו מפני פציעה.

1461
01:07:16,041 --> 01:07:17,975
"בשום פנים ואופן
לפעול נגדו

1462
01:07:18,176 --> 01:07:19,677
"עד הגעתי
כשמזג האוויר יאפשר".

1463
01:07:19,944 --> 01:07:21,313
יש לך את ההזמנות שלך,
קפטן הנדרי.

1464
01:07:21,513 --> 01:07:23,915
אני מחשיב אותם
שפוי ואינטליגנטי.

1465
01:07:24,916 --> 01:07:26,951
אבל, טקס, מה איתי?
שום דבר, סקוטי.

1466
01:07:28,520 --> 01:07:29,987
מה אנחנו עושים, פאט?
עלה לרדיו הזה

1467
01:07:30,222 --> 01:07:31,823
ותנסה לשנות
המוח של הצבא.

1468
01:07:42,700 --> 01:07:44,136
- (EDDIE) 'היי!'
- [דופק]

1469
01:07:44,369 --> 01:07:47,239
'היי! זה אני--
אדי!'

1470
01:07:50,908 --> 01:07:52,010
מה אתה
עושה כאן?

1471
01:07:52,210 --> 01:07:53,511
אנחנו לא יכולים לסבול את זה
בחוץ יותר.

1472
01:07:54,212 --> 01:07:56,048
אנחנו לא יכולים לשמור על החממה
מבחוץ.

1473
01:07:56,214 --> 01:07:59,151
זה נושב כל כך חזק שאתה לא יכול
לראות את היד שלך בפנים.

1474
01:07:59,351 --> 01:08:01,019
חוץ מזה, זה יכול
לעבור דרך קירות.

1475
01:08:01,186 --> 01:08:03,055
איך זה יכול היה לעבור
קירות מברזל גלי?

1476
01:08:03,288 --> 01:08:04,489
השתמש בפותחן קופסאות שימורים.

1477
01:08:04,656 --> 01:08:06,524
תגיד לאחרים שאנחנו מפילים
השומר החיצוני.

1478
01:08:06,724 --> 01:08:08,693
תכניס את היד שלך קצת
מי קרח ולשפשף אותם.

1479
01:08:09,294 --> 01:08:11,363
- מי בחוץ במסדרון?
סטון ווילסון, אדוני.

1480
01:08:11,596 --> 01:08:14,132
בארנס, תגיד להם שהם
היחידים על המשמר עכשיו.

1481
01:08:14,332 --> 01:08:15,600
תגיד להם לצפות בזה.

1482
01:08:19,304 --> 01:08:20,605
טקס?

1483
01:08:20,805 --> 01:08:22,074
הנה אני כאן.

1484
01:08:22,274 --> 01:08:23,408
אתה לא תהיה שם הרבה זמן.

1485
01:08:23,608 --> 01:08:24,742
אנחנו יורדים
השומר החיצוני.

1486
01:08:24,942 --> 01:08:27,279
בואו להצטרף לשאר
בחדר האוכל.

1487
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
אני אהיה בסדר.
סידרתי את הדלת היטב

1488
01:08:29,547 --> 01:08:31,249
ואין
חלונות מבחוץ.

1489
01:08:31,883 --> 01:08:33,818
בסדר, אם אתה
רוצה להיות אמיץ.

1490
01:08:35,553 --> 01:08:36,754
- ובכן..
פט, מה אנחנו--

1491
01:08:36,954 --> 01:08:38,523
[נקש בדלת]

1492
01:08:41,093 --> 01:08:43,028
מישהו כאן בסביבה
רוצה קפה?

1493
01:08:43,228 --> 01:08:44,762
לא, אבל אתה יכול להיכנס.

1494
01:08:44,996 --> 01:08:46,064
זו הסיבה היחידה
הבאתי את זה.

1495
01:08:46,264 --> 01:08:48,100
קיוויתי שאתה
עשוי לבקש ממני להיכנס.

1496
01:08:49,534 --> 01:08:50,368
מי רוצה קצת?

1497
01:08:50,568 --> 01:08:51,836
אני יכול להשתמש בחצי.

1498
01:08:52,804 --> 01:08:53,705
מה היית
אומר, סקוטי?

1499
01:08:53,905 --> 01:08:56,208
תהיתי--
זה מספיק, תודה.

1500
01:08:56,741 --> 01:08:58,843
מה יקרה אם שלנו
החבר נעשה בודד

1501
01:08:59,044 --> 01:09:00,145
ומתחיל
מטיילת מסביב

1502
01:09:00,345 --> 01:09:02,447
ומסתיים כאן?
מה עושים?

1503
01:09:02,647 --> 01:09:03,681
ניסיתי
להבין גם את זה.

1504
01:09:03,881 --> 01:09:05,883
- נראה ששום דבר לא פוגע בו.
- השאלה של $64--

1505
01:09:06,118 --> 01:09:07,319
מה אתה עושה
עם ירק?

1506
01:09:07,519 --> 01:09:09,487
- להרתיח את זה.
- מה אמרת?

1507
01:09:10,322 --> 01:09:13,658
הרתיחו אותו, תבשיל אותו,
לאפות אותו, לטגן אותו.

1508
01:09:13,858 --> 01:09:14,659
היי, זה
הגיוני.

1509
01:09:14,926 --> 01:09:15,960
קור לא מפריע.

1510
01:09:16,161 --> 01:09:17,495
אולי ד"ר קרינגטון
ישאל את זה

1511
01:09:17,729 --> 01:09:19,064
לזחול לתוכו
דוד כפול.

1512
01:09:19,264 --> 01:09:21,133
או אולי יכולנו
לשאול להביורים.

1513
01:09:21,333 --> 01:09:23,001
קפטן, יש לי רעיון מטורף.

1514
01:09:23,268 --> 01:09:25,070
יש לנו הרבה נפט.
אנחנו יכולים--

1515
01:09:26,371 --> 01:09:27,972
[קליק נגד GEIGER]

1516
01:09:31,643 --> 01:09:34,279
.3, .4--.

1517
01:09:34,512 --> 01:09:35,747
הנה איפה
אנחנו מתחילים לבשל.

1518
01:09:35,947 --> 01:09:38,783
.5, .6.

1519
01:09:39,017 --> 01:09:40,785
צפו בזה, כולם! זה
הדבר יצא מהחממה.

1520
01:09:41,019 --> 01:09:42,754
תהיה בטוח
ולהישאר ביחד.

1521
01:09:42,954 --> 01:09:44,322
מה עם לזרוק
נפט עליו

1522
01:09:44,522 --> 01:09:45,590
ומגדיר אותו
עולה באש?

1523
01:09:45,823 --> 01:09:47,025
אנחנו יכולים לנסות.

1524
01:09:47,225 --> 01:09:49,061
- הנה פחית מלאה.
אני אקח את זה, אדוני.

1525
01:09:49,661 --> 01:09:50,428
נצטרך משהו
להכניס אותו.

1526
01:09:50,662 --> 01:09:51,563
הנה דלי.

1527
01:09:52,830 --> 01:09:54,899
- 1.2.
אנחנו צריכים עוד אחד.

1528
01:09:55,133 --> 01:09:57,035
פאט, זה יהיה
לעבוד בסדר.

1529
01:09:57,402 --> 01:09:58,670
תראה את הסיגריה הזאת,
סגן.

1530
01:09:59,371 --> 01:10:01,773
איך אנחנו הולכים להפעיל את זה
אש, לשפשף שני מקלות?

1531
01:10:01,973 --> 01:10:03,975
יש אקדח מאוד בתיק שלי.
אני אקבל את זה.

1532
01:10:04,176 --> 01:10:05,643
אם זה נכנס,
אתה מרטיב אותו.

1533
01:10:05,943 --> 01:10:07,979
מק, נוגע בו
ואל תפספסו.

1534
01:10:08,180 --> 01:10:09,581
תהיה מוכן
אם זה צריך יותר.

1535
01:10:09,781 --> 01:10:11,116
- אני חושב שאתה צודק.
- שתוק.

1536
01:10:11,316 --> 01:10:12,350
1.3 עכשיו.

1537
01:10:12,584 --> 01:10:14,152
אתה יודע איך
לירות בדבר הזה?

1538
01:10:14,352 --> 01:10:15,953
ראיתי את גארי קופר
בסמל יורק.

1539
01:10:16,154 --> 01:10:17,122
1.4.

1540
01:10:17,322 --> 01:10:19,424
בוא הנה.
תכנס לפינה.

1541
01:10:20,225 --> 01:10:22,727
עכשיו, תחזיק את זה לפנים,
הישאר ליד מתג האור.

1542
01:10:22,927 --> 01:10:26,131
1.5, 1.6, 1.7.

1543
01:10:26,364 --> 01:10:27,265
- [CRASH]
- מה זה היה?

1544
01:10:27,465 --> 01:10:28,800
זה נשמע כמו
חלון.

1545
01:10:29,734 --> 01:10:30,568
1.8.

1546
01:10:30,768 --> 01:10:31,736
כבה את האורות האלה.

1547
01:10:31,936 --> 01:10:33,338
1.9.

1548
01:10:33,538 --> 01:10:34,772
המחט פגעה בחלק העליון.

1549
01:10:35,007 --> 01:10:37,542
[מייל]

1550
01:10:40,112 --> 01:10:42,214
[שואג]

1551
01:10:42,414 --> 01:10:44,249
[צועק]

1552
01:10:56,194 --> 01:10:57,395
[שואג]

1553
01:10:59,197 --> 01:11:00,865
[צועק]

1554
01:11:06,104 --> 01:11:08,140
- לכבות את האש!
- אני!

1555
01:11:08,306 --> 01:11:09,841
צפה בזה, קפטן!

1556
01:11:15,280 --> 01:11:16,414
חסום את החלון הזה!

1557
01:11:16,614 --> 01:11:17,882
היי, סקוטי!

1558
01:11:32,697 --> 01:11:34,332
הנה אתה. זה יעשה
היד שלך מרגישה טוב יותר.

1559
01:11:34,532 --> 01:11:35,767
תודה לך, בוב.

1560
01:11:38,770 --> 01:11:40,305
זה אמור להיות
מספיק נפט, פאט.

1561
01:11:40,505 --> 01:11:41,539
טוֹב. תכין את זה.

1562
01:11:41,839 --> 01:11:43,675
איך זה קורה, בארנס?
אני אהיה בסדר.

1563
01:11:43,875 --> 01:11:45,543
מה מכעיס אותי
האם הוא לא עשה את זה.

1564
01:11:45,743 --> 01:11:47,379
קרעתי אותו בנפילה
מעל הדרגש.

1565
01:11:47,979 --> 01:11:50,048
תקשיבו כולם,
אני רוצה שכולכם תישארו כאן.

1566
01:11:50,282 --> 01:11:53,651
מצאנו דרך להילחם בזה,
אבל שרפנו חדר בכך.

1567
01:11:53,851 --> 01:11:55,687
זה לא נראה כך
נפגע הרבה.

1568
01:11:55,887 --> 01:11:57,622
בערך באותה מידה השפעה
כמו רגל חמה טובה.

1569
01:11:57,822 --> 01:12:01,093
זה בטוח יחזור.
אנחנו לא רוצים לשרוף את המקום

1570
01:12:01,293 --> 01:12:02,960
ברגע שנהיה מאורגנים,
אנחנו הולכים אחרי זה.

1571
01:12:03,128 --> 01:12:05,730
זה כנראה הלך ל
חממה, נתחיל שם.

1572
01:12:05,930 --> 01:12:07,099
בינתיים,
להישאר כאן.

1573
01:12:07,299 --> 01:12:08,966
שמור על הדלת
לתוך המסדרון.

1574
01:12:10,102 --> 01:12:11,669
ושמרו על העין
על דלפק גייגר.

1575
01:12:11,903 --> 01:12:12,970
הנה המטפים.

1576
01:12:13,605 --> 01:12:14,639
מי שלך
מומחה חשמל כאן?

1577
01:12:14,872 --> 01:12:16,141
אני יכול לעזור. זה הקו שלי.

1578
01:12:16,374 --> 01:12:18,210
אתה יכול להתחבר לאינטרקום
מערכת מהמסדרון?

1579
01:12:18,410 --> 01:12:19,944
בְּקַלוּת. ניקח אחד
מכל חדר אחר.

1580
01:12:20,145 --> 01:12:21,413
אני יכול לעזור
גם לך על זה.

1581
01:12:21,613 --> 01:12:22,614
מאק, אנחנו ניכנס
חדר הרדיו.

1582
01:12:22,847 --> 01:12:24,016
תודיע לנו
כשאתה מוכן.

1583
01:12:24,516 --> 01:12:26,584
- אתה בסדר?
כן, אני רוצה להצטרף.

1584
01:12:26,784 --> 01:12:27,752
לא נמאס לך?

1585
01:12:28,220 --> 01:12:29,287
אם אתחיל
שוב נשרף,

1586
01:12:29,521 --> 01:12:30,822
מי יכבה את האש

1587
01:12:31,023 --> 01:12:33,491
אנחנו מאוד גאים
של הקפטן שלנו. אה!

1588
01:12:35,060 --> 01:12:38,663
עכשיו, תראה, שים אחד
האינטרקום כאן.

1589
01:12:38,863 --> 01:12:41,233
זה ידאג לסוף הזה.
שים כאן עוד אחד

1590
01:12:41,399 --> 01:12:42,800
בצומת
של המסדרון.

1591
01:12:42,967 --> 01:12:44,836
תבדוק אם הם עובדים
דרך חדר האוכל.

1592
01:12:45,037 --> 01:12:47,339
אמרת שתשתמש
שוב נפט.

1593
01:12:47,539 --> 01:12:48,940
- יודע משהו טוב יותר?
- משהו לוהט יותר.

1594
01:12:49,141 --> 01:12:50,442
יש לנו מספיק כבל
להגיע לבית הירוק.

1595
01:12:50,642 --> 01:12:52,710
- למה לא להשתמש בחשמל?
- מערכת התאורה שלך?

1596
01:12:52,944 --> 01:12:54,779
לא, אנחנו יכולים להתחבר
שנאי חדש

1597
01:12:54,979 --> 01:12:56,781
ד"ר צ'פמן משתמש.
זה תלבושת במתח גבוה

1598
01:12:56,981 --> 01:12:58,083
ויתן לנו
הרבה מגברים.

1599
01:12:58,283 --> 01:12:59,651
- מספיק כדי לשרוף אותו?
- די והותר.

1600
01:12:59,851 --> 01:13:02,120
אתה יכול להשתמש בלידים
ושני מוטות?

1601
01:13:02,354 --> 01:13:04,489
- אם תבודד את העמודים.
- נשמע טוב.

1602
01:13:04,722 --> 01:13:06,058
בוב, תן לו יד.

1603
01:13:06,758 --> 01:13:08,260
קדימה, טקס,
ללכת לעבודה.

1604
01:13:08,460 --> 01:13:09,561
קבל את אנקורג' אם אתה יכול.

1605
01:13:09,727 --> 01:13:11,229
ספר להם את כל הסיפור.

1606
01:13:11,796 --> 01:13:13,731
תגיד להם שאנחנו במצב גרוע.
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

1607
01:13:13,931 --> 01:13:15,533
תגיד להם להביא
רימוני יד, מרגמות,

1608
01:13:15,767 --> 01:13:17,069
להביורים, כל דבר
שהם יכולים לחשוב עליהם.

1609
01:13:17,269 --> 01:13:20,438
אם אני לא יכול לשלוח סיפור,
אני אירה בעצמי.

1610
01:13:20,705 --> 01:13:22,074
תחילה תסרקי את השיער.

1611
01:13:22,274 --> 01:13:23,675
איזה שיער?

1612
01:13:23,875 --> 01:13:25,077
היי, תגיד את זה שוב.

1613
01:13:25,410 --> 01:13:26,278
אה, ניקי, גם לא אתה.

1614
01:13:26,511 --> 01:13:27,412
הוא רגיש
על השיער שלו.

1615
01:13:27,612 --> 01:13:28,680
- גם אתה.
- יש לי שיער.

1616
01:13:28,880 --> 01:13:30,248
זה לא עושה
אתה יותר יפה.

1617
01:13:30,415 --> 01:13:32,017
לא, הנשימה שלך.
אני מצטער.

1618
01:13:32,217 --> 01:13:33,651
הוא רגיש
גם על זה.

1619
01:13:33,851 --> 01:13:35,220
התעצבנתי מאוד
לאחרונה. שלי--

1620
01:13:35,387 --> 01:13:39,191
הו, הנינים. מַבָּט.
לזה אני מתכוון.

1621
01:13:39,391 --> 01:13:40,692
גם אתה.

1622
01:13:40,892 --> 01:13:41,959
It's getting cold in here.

1623
01:13:42,160 --> 01:13:44,529
- החום חייב להיות כבוי.
- זה כבוי.

1624
01:13:45,763 --> 01:13:47,299
זה לא מגיע
כל שמן.

1625
01:13:47,699 --> 01:13:49,667
תראה אם זה אותו דבר
מעבר למסדרון.

1626
01:13:49,867 --> 01:13:52,670
- Where does it get oil from?
- מסביב מאחור. בָּחוּץ.

1627
01:13:55,007 --> 01:13:56,474
פאט, החום כבה
בחדר האוכל!

1628
01:13:56,741 --> 01:13:58,176
לא נכנס יותר שמן.

1629
01:13:58,410 --> 01:13:59,977
זה גם שם בפנים.

1630
01:14:00,178 --> 01:14:02,447
- יכול להיות שהמיכל ריק?
- התמלא שלשום.

1631
01:14:02,614 --> 01:14:03,948
הקו הראשי
יכול להיות מחובר.

1632
01:14:04,216 --> 01:14:05,650
עדיף לצאת החוצה
ולתקן את זה.

1633
01:14:05,917 --> 01:14:08,753
כנראה נתקל באורח שלנו.
הוא מחכה שנעשה את זה.

1634
01:14:08,953 --> 01:14:09,887
אנחנו מזלזלים בבחור הזה.

1635
01:14:10,088 --> 01:14:11,456
מנסה להקפיא
אנחנו בחוץ, הא?

1636
01:14:11,723 --> 01:14:14,292
- זה לא יהיה קשה.
- עכשיו זה ירד ל-40 מעלות.

1637
01:14:14,526 --> 01:14:15,627
זה 60 מתחת בחוץ.

1638
01:14:15,860 --> 01:14:16,961
כמה זמן יהיה
החדרים האלה מחזיקים חום?

1639
01:14:17,195 --> 01:14:19,564
- חצי שעה לכל היותר.
עד אז, נהיה נוקשים.

1640
01:14:19,764 --> 01:14:22,367
אם אף אחד לא יוצא לא
לחשוב על משהו אחר?

1641
01:14:22,600 --> 01:14:24,202
זה יחשוב אותו דבר
דבר שאני--

1642
01:14:24,402 --> 01:14:26,738
שהסיכוי היחיד שלנו לשמור
חם יהיה חשמל.

1643
01:14:26,971 --> 01:14:27,872
תנורי חימום, שמיכות, כל דבר.

1644
01:14:28,073 --> 01:14:29,341
זה יכול לשבור את המעגל,

1645
01:14:29,541 --> 01:14:31,376
לחתוך קו בכל מקום,
למעט במקור.

1646
01:14:31,543 --> 01:14:32,744
בַּטוּחַ.
חדר הגנרטור.

1647
01:14:32,977 --> 01:14:34,879
תכניס את כולם לשם.
תביא דברים חשמליים.

1648
01:14:35,147 --> 01:14:36,214
אוכל, תרופות, שמיכות,
בגדים חמים,

1649
01:14:36,448 --> 01:14:37,349
כל דבר שתוכל למצוא.

1650
01:14:37,615 --> 01:14:39,017
ומק, תביא את המעוף שלנו
בגדים.

1651
01:14:39,284 --> 01:14:41,853
רובם נשרפו,
אני אראה מה אני יכול להציל.

1652
01:14:42,054 --> 01:14:43,621
אנחנו מחוברים
אל השנאי.

1653
01:14:43,788 --> 01:14:46,158
- נורא קר כאן.
- הדבר כיבה את החום.

1654
01:14:46,358 --> 01:14:47,692
- זה משנה דברים.
- מה נעשה?

1655
01:14:47,925 --> 01:14:49,961
אני לא יודע. הדבר הבא
יהיה החשמל

1656
01:14:50,162 --> 01:14:52,564
אנחנו ננסה להילחם בזה
מחדר הגנרטור.

1657
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
האם עשית עבודה טובה
על הדלת החיצונית?

1658
01:14:55,300 --> 01:14:56,601
הודיני ימצא את זה
קשה להיכנס.

1659
01:14:56,834 --> 01:14:57,935
הוא יעבור
המסדרון הזה.

1660
01:14:58,136 --> 01:14:59,471
כן, זה
הדרך היחידה שנותרה.

1661
01:14:59,671 --> 01:15:02,040
יש לי חוט גדר חזק מספיק
לקחת את המתח?

1662
01:15:02,207 --> 01:15:03,575
- גלילים שלמים ממנו.
- זה יעבוד.

1663
01:15:03,775 --> 01:15:05,110
הנח אותו על הקרקע, כאן.

1664
01:15:05,310 --> 01:15:07,112
הפעל מוביל מעל הראש,
אחד מכל צד.

1665
01:15:07,312 --> 01:15:09,447
כשזה מגיע למקום הנכון
מיץ אותו.

1666
01:15:09,681 --> 01:15:11,249
אני לא מבין אותך.
- איפה הגדר?

1667
01:15:11,449 --> 01:15:13,518
תן לי את החותכים האלה.
- על מה אתה מדבר?

1668
01:15:13,751 --> 01:15:15,353
ציוד חשמלי
מלכודת זבובים עבורו.

1669
01:15:15,520 --> 01:15:18,423
- למה אתה מתכוון מלכודת זבובים?
תביא לי פטיש ומסמרים.

1670
01:15:18,656 --> 01:15:19,557
בטח, בטח.

1671
01:15:19,757 --> 01:15:20,892
צא מהדרך.

1672
01:15:21,093 --> 01:15:22,694
נראה כמו המצב
היטב ביד.

1673
01:15:22,894 --> 01:15:24,929
נתתי את כל הפקודות
אני רוצה לתת

1674
01:15:25,197 --> 01:15:26,531
לשארית חיי.

1675
01:15:26,698 --> 01:15:29,034
אם זה היה נכון,
הייתי מבקש ממך להתחתן איתי.

1676
01:15:29,301 --> 01:15:31,069
הנה המעיל שלך.
- שתוק.

1677
01:15:31,303 --> 01:15:32,804
פטיש ומסמרים?

1678
01:15:33,005 --> 01:15:35,040
- איפה אתה רוצה את זה?
- בחדר הגנרטור.

1679
01:15:35,273 --> 01:15:38,010
לְהִתְקַדֵם.
כולם, המשיכו לנוע.

1680
01:15:38,210 --> 01:15:39,777
שיניתי את דעתי.
הכל כבוי.

1681
01:15:39,977 --> 01:15:40,778
תמשיכי לנוע, כולם.

1682
01:15:41,013 --> 01:15:42,447
אני רוצה עוד מילה
איתך.

1683
01:15:42,680 --> 01:15:44,282
אין זמן עכשיו, דוקטור.
לְהִתְקַדֵם.

1684
01:15:44,482 --> 01:15:46,284
פנה לכאן.
נקה את זה.

1685
01:15:46,484 --> 01:15:47,752
נקה את המקום הזה.

1686
01:15:47,952 --> 01:15:49,521
- איפה החותכים האלה?
- הנה הם.

1687
01:15:49,754 --> 01:15:51,323
- הנה מונה הגיגר שלך?
- בחבית ההיא.

1688
01:15:51,556 --> 01:15:53,158
רד אל
חדר הכינוס.

1689
01:15:53,325 --> 01:15:54,726
אם אתה מקבל משהו,
לבוא בריצה.

1690
01:15:54,926 --> 01:15:56,828
תביא לי זוג כפפות.
תשתמש בשלי, אדי.

1691
01:15:57,062 --> 01:15:59,631
[זמזום גנרטור]

1692
01:16:04,302 --> 01:16:07,839
[פטיש]

1693
01:16:13,911 --> 01:16:15,747
השאר מספיק כדי להתחבר
אל החוט העילי.

1694
01:16:15,980 --> 01:16:17,349
יש לי הרבה.

1695
01:16:22,020 --> 01:16:23,655
הנה אנחנו, סגן.

1696
01:16:23,888 --> 01:16:25,790
כן, זה צריך
לתת לנו קרקע.

1697
01:16:25,990 --> 01:16:27,492
הנה היא, קפטן.

1698
01:16:27,725 --> 01:16:29,027
ירד לחמש מעלות עכשיו.

1699
01:16:29,227 --> 01:16:30,328
מושלם לסקי.

1700
01:16:30,528 --> 01:16:31,629
עדיף שתקנה מגפי גומי, סקוטי.

1701
01:16:32,330 --> 01:16:32,997
מַדוּעַ?

1702
01:16:33,198 --> 01:16:34,799
בידוד כאשר הם
להפעיל את המיץ.

1703
01:16:35,000 --> 01:16:36,101
הו, כן!

1704
01:16:36,268 --> 01:16:37,369
הנה זוג כאן.

1705
01:16:37,602 --> 01:16:39,171
חכה רגע.
אתה לא תצטרך את זה.

1706
01:16:39,437 --> 01:16:41,273
כשזה מגיע, לך
בחזרה עם האחרים.

1707
01:16:41,473 --> 01:16:42,507
אתה לא שייך לכאן.

1708
01:16:42,774 --> 01:16:45,077
לא השתייכתי לאלמיין
או בוגנוויל או אוקינאווה.

1709
01:16:45,243 --> 01:16:46,578
רק חיפשתי.

1710
01:16:46,778 --> 01:16:49,214
אני גם כותב דבר טוב--
הספד לך.

1711
01:16:49,447 --> 01:16:50,648
פשוט תתעלם ממני, בבקשה.

1712
01:16:50,882 --> 01:16:52,650
קפטן הנדרי.
- קדימה.

1713
01:16:52,917 --> 01:16:55,487
פשוט חיבר את הדבר הזה,
בודק אם זה עובד.

1714
01:16:55,720 --> 01:16:56,888
עָדִין. שים לב שלך
מונה גייגר.

1715
01:16:57,089 --> 01:16:58,723
מק, שמעת את זה?
- כל מילה.

1716
01:16:58,923 --> 01:17:00,958
אני מקווה שזה כל מה שאני שומע.
- גם אני.

1717
01:17:01,226 --> 01:17:02,294
קפטן, הנה
הודעה נוספת.

1718
01:17:02,460 --> 01:17:03,861
זה מועבר
מוושינגטון.

1719
01:17:04,062 --> 01:17:05,097
"פוגרטי להנדרי.

1720
01:17:05,363 --> 01:17:07,665
"השתמש בכל האמצעים
להגן על חיים,

1721
01:17:07,899 --> 01:17:09,501
"אבל אל תנקוט צעדים
נגד האסיר שלך."

1722
01:17:09,667 --> 01:17:11,669
- האסיר שלנו.
הנה אתה.

1723
01:17:11,836 --> 01:17:13,905
אתה לא יכול להתעלם מהזמנות מ
המפקד שלך.

1724
01:17:14,072 --> 01:17:15,407
אתה יכול להעיד
בבית המשפט הצבאי שלי.

1725
01:17:15,673 --> 01:17:17,242
אתה עושה יותר מ
הפרת פקודות הצבא.

1726
01:17:17,409 --> 01:17:20,145
אתה שוד את המדע
של הסוד הגדול ביותר.

1727
01:17:20,378 --> 01:17:22,514
הידע חשוב יותר
מאשר החיים.

1728
01:17:22,714 --> 01:17:24,149
יש לנו רק תירוץ אחד
לקיים--

1729
01:17:24,349 --> 01:17:25,950
לחשוב, לגלות,
ללמוד.

1730
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
מה אנחנו יכולים ללמוד
מהדבר הזה,

1731
01:17:27,985 --> 01:17:29,287
למעט דרך מהירה יותר
למות?

1732
01:17:29,521 --> 01:17:31,089
זה לא משנה
מה קורה לנו.

1733
01:17:31,323 --> 01:17:32,590
שום דבר לא נחשב
מלבד החשיבה שלנו.

1734
01:17:32,790 --> 01:17:34,126
נלחמנו בדרכנו
לתוך הטבע,

1735
01:17:34,326 --> 01:17:35,460
חילקנו את האטום.

1736
01:17:35,693 --> 01:17:37,629
זה בטוח עשה את העולם
שמח, לא?

1737
01:17:37,862 --> 01:17:39,964
אנחנו חייבים את זה למוח
מהמין שלנו

1738
01:17:40,165 --> 01:17:41,333
לעמוד כאן ולמות

1739
01:17:41,566 --> 01:17:43,301
בלי להרוס
מקור לחוכמה.

1740
01:17:43,501 --> 01:17:44,569
קפטן הנדרי--

1741
01:17:44,736 --> 01:17:45,803
הציוויליזציה נתנה לנו פקודות.

1742
01:17:46,004 --> 01:17:47,139
תוציא אותו מפה.

1743
01:17:47,372 --> 01:17:48,206
הו, טיפש.

1744
01:17:48,406 --> 01:17:49,574
לעולם לא תפגע בזה.

1745
01:17:50,375 --> 01:17:50,975
הנדרי:
קדימה.

1746
01:17:51,209 --> 01:17:53,311
אני מקבל תגובה
מדלפק גייגר.

1747
01:17:53,545 --> 01:17:54,612
מה הקריאה שלך?

1748
01:17:54,812 --> 01:17:56,881
- רק .2, אבל יציב.
- צפה בזה.

1749
01:17:57,115 --> 01:17:59,184
ספר לנו על כל שינוי.
מק, משהו בדרך שלך?

1750
01:17:59,384 --> 01:18:00,952
אין זיק, פאט.
- צפה בזה.

1751
01:18:01,186 --> 01:18:02,687
הנה מתג ההפעלה.

1752
01:18:02,920 --> 01:18:04,489
איך יכול להיות קר
כל כך מהר?

1753
01:18:04,722 --> 01:18:06,558
תמשיך לנוע.
לא יהיה לך קר מדי.

1754
01:18:06,758 --> 01:18:08,693
- זה חייב להיות אפס.
זה היה.

1755
01:18:08,893 --> 01:18:10,362
התחנה הבאה חמש למטה.

1756
01:18:11,096 --> 01:18:12,197
MAC ברמקולים:
קדימה, מר מאדים.

1757
01:18:12,397 --> 01:18:15,067
קבל קצת נחמד
דם סקוטי. 100 הוכחות.

1758
01:18:15,300 --> 01:18:17,302
אין כמוהו
עבור תינוקות.

1759
01:18:17,502 --> 01:18:18,836
תגיד לו לחתוך את זה.

1760
01:18:19,037 --> 01:18:20,272
לא, תן לו להמשיך.

1761
01:18:20,472 --> 01:18:22,874
אני אוהב פצעוני אווז.
הם מחממים אותי.

1762
01:18:24,676 --> 01:18:27,345
קיבלת תמונה של זה
דבר כשהיה בוער?

1763
01:18:27,545 --> 01:18:30,348
לא. יריתי שעה אחת
נפלתי לאחור

1764
01:18:30,615 --> 01:18:32,684
כנראה יש את התקרה
והרגליים הגדולות שלי.

1765
01:18:32,917 --> 01:18:34,086
קפטן הנדרי,
קפטן הנדרי.

1766
01:18:34,252 --> 01:18:35,787
עולה קצת.
.4 עכשיו.

1767
01:18:35,953 --> 01:18:37,589
תחזיק מעמד.
מק, יש שינוי?

1768
01:18:37,789 --> 01:18:40,392
בדיוק אותו הדבר, רק קר יותר.

1769
01:18:40,625 --> 01:18:42,460
זה אומר שהוא בא
ליד חדר האוכל.

1770
01:18:42,627 --> 01:18:44,229
סלח לי, אדוני.
יש לי רעיון.

1771
01:18:44,429 --> 01:18:45,297
הנה אנחנו הולכים שוב.

1772
01:18:45,463 --> 01:18:47,199
הילד החדש שלנו די חכם.

1773
01:18:47,399 --> 01:18:48,700
הוא עשוי לראות את החוטים האלה,

1774
01:18:48,933 --> 01:18:50,302
לשבת,
ולחשוב על זה.

1775
01:18:50,568 --> 01:18:53,038
אם הוא חושב יותר מדי זמן,
אנחנו בשר קר.

1776
01:18:53,771 --> 01:18:55,273
מה אם נפגוש אותו
שם ליד הצומת?

1777
01:18:55,507 --> 01:18:57,242
תן לו לראות אותנו שם
ולרדוף אחרינו כאן?

1778
01:18:57,442 --> 01:18:59,111
כֵּן. כמה שפחות אור,
יותר טוב.

1779
01:18:59,344 --> 01:19:00,912
כבה את האור הזה
ואת זה כאן.

1780
01:19:01,113 --> 01:19:02,814
אל תגידו שאני צודק.

1781
01:19:03,215 --> 01:19:05,917
קפטן הנדרי,
עולה-- .8 עכשיו.

1782
01:19:06,151 --> 01:19:07,219
MAC: אני מקבל
גם כמה, פאט.

1783
01:19:07,419 --> 01:19:08,553
זה מופיע כאן עכשיו.

1784
01:19:08,753 --> 01:19:10,655
שניכם, כאן.
בוא בריצה.

1785
01:19:10,855 --> 01:19:11,723
אני בחצי הדרך.

1786
01:19:11,956 --> 01:19:13,358
אם תאיצו
הגנרטור הזה,

1787
01:19:13,558 --> 01:19:16,128
- האם אתה יכול להפיק מזה יותר?
- לא מזיק לנסות.

1788
01:19:16,328 --> 01:19:18,063
ביל, אתה וטקס הולכים.
ניקי, גם אתה.

1789
01:19:18,296 --> 01:19:19,097
פט, אני לא יכול--
- לא.

1790
01:19:19,297 --> 01:19:20,432
בהצלחה לך.

1791
01:19:22,300 --> 01:19:23,301
מה הקטע?

1792
01:19:23,501 --> 01:19:26,171
רק רציתי
בדקנו את הדבר הזה.

1793
01:19:26,371 --> 01:19:27,639
מה אם לא עשינו
מספיק מתח?

1794
01:19:27,839 --> 01:19:28,740
פשוט תמשיך להתנדנד
בזרועותיו.

1795
01:19:28,973 --> 01:19:30,308
- 1.2.
- זה בדרך.

1796
01:19:30,475 --> 01:19:31,409
יש לי דאגה.

1797
01:19:31,609 --> 01:19:32,644
דיווח מה
מקדימה, קפטן.

1798
01:19:32,844 --> 01:19:34,246
מקפירסון
יש דאגה.

1799
01:19:34,412 --> 01:19:35,713
- זו לא בדיחה.
- מה?

1800
01:19:35,913 --> 01:19:37,649
מה אם הוא יכול
לקרוא את המחשבות שלנו?

1801
01:19:37,882 --> 01:19:39,751
הוא יכעס מתי
הוא מגיע אליי.

1802
01:19:39,951 --> 01:19:40,952
1.4.

1803
01:19:41,119 --> 01:19:42,487
תמשיך לנוע,
אתם.

1804
01:19:42,720 --> 01:19:44,156
תשמור על שקט.

1805
01:19:44,389 --> 01:19:45,790
אני זוכר
ההוצאה להורג הראשונה

1806
01:19:46,024 --> 01:19:47,359
כיסיתי פעם--

1807
01:19:47,892 --> 01:19:49,394
רות סניידר וג'אד גריי.

1808
01:19:49,894 --> 01:19:51,263
קיבלת תמונה
מזה, סקוטי?

1809
01:19:51,429 --> 01:19:52,730
לא. הם לא
לאפשר מצלמות.

1810
01:19:52,930 --> 01:19:54,366
1.6. עולה מהר.

1811
01:19:54,532 --> 01:19:55,900
אל תזוז
עד שהוא יראה אותנו.

1812
01:19:56,101 --> 01:19:57,402
תן לו הזדמנות
כדי להעיף מבט.

1813
01:19:57,602 --> 01:19:59,337
תשאיר לי מקום
להגיע למתג הזה.

1814
01:19:59,704 --> 01:20:02,174
התרחק מהקירות
כשהוא מכה את המיץ.

1815
01:20:02,907 --> 01:20:04,676
כולם קיבלו
מגפי גומי?

1816
01:20:04,909 --> 01:20:06,178
1.8.

1817
01:20:06,811 --> 01:20:07,412
[דופק]

1818
01:20:07,645 --> 01:20:08,880
ששש!

1819
01:20:09,347 --> 01:20:10,515
שמעתי משהו.

1820
01:20:16,354 --> 01:20:17,589
זה מתקרב לפסגה.

1821
01:20:29,767 --> 01:20:31,136
בסדר, תירגע בחזרה.

1822
01:20:46,451 --> 01:20:47,919
- מה ה--
המיץ נגמר!

1823
01:20:48,120 --> 01:20:49,721
טְפִיחָה! של קרינגטון
כיבה את הגנרטור!

1824
01:20:49,954 --> 01:20:51,056
בוב, תביא פנס.

1825
01:20:51,256 --> 01:20:52,924
אדי, תעכב אותו
כל עוד אתה יכול.

1826
01:20:54,359 --> 01:20:55,927
תיזהר.
יש לו אקדח.

1827
01:20:56,161 --> 01:20:58,730
הרחק.
הרחק.

1828
01:20:58,930 --> 01:21:00,165
אני לא ארשה לך
להרוס--

1829
01:21:00,365 --> 01:21:00,998
[GUNSHOT]

1830
01:21:01,199 --> 01:21:02,234
הנדרי: הפעל
הגנרטור הזה!

1831
01:21:02,500 --> 01:21:03,735
חזור לכאן, אדי!

1832
01:21:18,583 --> 01:21:19,284
אדי, חזור לכאן!

1833
01:21:19,484 --> 01:21:20,452
תתרחקי מהחוט הזה!

1834
01:21:20,652 --> 01:21:22,987
תקשיב, אני חבר שלך.
אין לי נשק.

1835
01:21:23,188 --> 01:21:25,090
אני חבר שלך.
אתה יותר חכם ממני.

1836
01:21:25,290 --> 01:21:27,325
אתה חייב להבין מה
אני מנסה להגיד לך.

1837
01:21:27,592 --> 01:21:29,161
אל תלך רחוק יותר.
הם יהרגו אותך.

1838
01:21:29,394 --> 01:21:31,229
הם חושבים שאתה מתכוון
לפגוע בכולנו.

1839
01:21:31,429 --> 01:21:34,066
אני רוצה להכיר אותך,
לעזור לך.

1840
01:21:34,299 --> 01:21:35,933
אתה חכם יותר
מכל דבר עלי אדמות.

1841
01:21:36,201 --> 01:21:37,702
השתמש באינטליגנציה הזו.

1842
01:21:37,902 --> 01:21:39,537
תראה, יודע מה אני
מנסה להגיד לך.

1843
01:21:39,737 --> 01:21:41,373
אני לא האויב שלך.
אני מדען.

1844
01:21:41,573 --> 01:21:43,175
אני מדען
מי מנסה--

1845
01:21:48,746 --> 01:21:50,548
חכה עד שהוא צודק
באמצע זה.

1846
01:21:54,886 --> 01:21:56,754
הוא חייב להיות על
ההליכה הזאת, קפטן.

1847
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
ארררר!

1848
01:22:05,330 --> 01:22:06,931
חכה עד שהוא יקבל
ממש באמצע.

1849
01:22:17,842 --> 01:22:19,811
[מייל]

1850
01:22:41,333 --> 01:22:42,667
זה מספיק.
כבה את זה.

1851
01:22:42,867 --> 01:22:43,568
תן לזה ללכת.

1852
01:22:43,768 --> 01:22:45,203
אנחנו לא רוצים
כל חלק ממנו נשאר.

1853
01:23:10,662 --> 01:23:12,464
אתה יכול לקבל תמונה עכשיו,
סקוטי.

1854
01:23:41,059 --> 01:23:43,328
זה ייקח דקה
להתחמם.

1855
01:23:43,528 --> 01:23:46,698
האם יש סיבה עכשיו
למה אני לא יכול לשלוח את הסיפור שלי?

1856
01:23:46,964 --> 01:23:47,865
קחו רק חמש דקות.

1857
01:23:48,133 --> 01:23:49,701
אני מניח שזה בסדר.
קדימה, סקוטי.

1858
01:23:49,867 --> 01:23:52,137
אתה נראה לי יותר טוב
ממה שהיית.

1859
01:23:52,337 --> 01:23:54,339
הכל נעשה, פאט.
- אתה מקבל הכל?

1860
01:23:54,606 --> 01:23:55,940
כן, שרף הכל
במעבדה של קרינגטון

1861
01:23:56,108 --> 01:23:57,275
ובחממה.

1862
01:23:57,475 --> 01:23:59,277
שרף גם את הזרוע.
לא נשאר דבר מלבד אפר.

1863
01:23:59,511 --> 01:24:00,812
מה שלום ד"ר קרינגטון?

1864
01:24:01,013 --> 01:24:02,914
יש לו עצם בריח שבורה
וכאב ראש קשה.

1865
01:24:03,115 --> 01:24:04,582
אני לא מקבל
מספיק מתח.

1866
01:24:04,816 --> 01:24:07,119
אני אבדוק את הגנרטור.
- טוב.

1867
01:24:07,319 --> 01:24:08,186
מישהו רוצה קפה?

1868
01:24:08,353 --> 01:24:10,155
לא, אבל אתה יכול להיכנס.

1869
01:24:10,422 --> 01:24:12,390
כדאי שתהיה לך כמה.
אתה נראה נורא עייף.

1870
01:24:12,590 --> 01:24:13,625
הוא אמור להיראות עייף.

1871
01:24:13,825 --> 01:24:15,427
היו לו שני דברים
על דעתו.

1872
01:24:15,627 --> 01:24:16,961
היה לנו רק אחד.

1873
01:24:17,162 --> 01:24:18,996
עכשיו נגמרו הדאגות שלנו,
בעוד הקפטן שלנו--

1874
01:24:19,231 --> 01:24:20,232
שתוק.

1875
01:24:20,465 --> 01:24:22,534
אתה לא יכול
משהו בעניין?

1876
01:24:22,700 --> 01:24:26,071
אתה יודע, נמאס לי
עם הפול הצפוני.

1877
01:24:26,971 --> 01:24:28,106
כמה עושה
קפטן מרוויח חודש?

1878
01:24:28,340 --> 01:24:29,241
לא מאוד.

1879
01:24:29,407 --> 01:24:30,675
התחלה טובה. לְהַמשִׁיך.

1880
01:24:30,875 --> 01:24:31,909
מספיק לתמוך
שני אנשים?

1881
01:24:32,177 --> 01:24:33,278
לא מספיק כמעט.

1882
01:24:33,511 --> 01:24:34,612
קפטן, אתה מקבל תשלום טיסה...

1883
01:24:34,846 --> 01:24:37,382
כמה לכל תלוי.

1884
01:24:37,582 --> 01:24:38,983
אני לא אעבור מסילת ברזל
לכל דבר.

1885
01:24:39,184 --> 01:24:41,486
יש לי רעיון
אם תסלח לי.

1886
01:24:41,653 --> 01:24:43,088
אתה צריך להתיישב.

1887
01:24:43,321 --> 01:24:44,322
הנה אתה.

1888
01:24:44,489 --> 01:24:46,058
זה יהיה כל כך הרבה
טוב יותר עבורנו.

1889
01:24:46,324 --> 01:24:47,692
בַּטוּחַ. קפטן תמיד
מרפרף מסביב

1890
01:24:47,859 --> 01:24:48,960
ומקבלים
לתוך צרות.

1891
01:24:49,161 --> 01:24:50,828
זכור את הלילה ההוא
בהונולולו?

1892
01:24:51,029 --> 01:24:52,197
אוו, זה היה
די גרוע.

1893
01:24:52,397 --> 01:24:54,032
אני לא יודע מה
הם מדברים על.

1894
01:24:55,000 --> 01:24:56,768
הם יודעים מה יש
הכי טוב בשבילך.

1895
01:24:56,968 --> 01:24:57,969
הנה אנחנו כאן.

1896
01:24:58,170 --> 01:24:59,671
הרבה מתח עכשיו.

1897
01:25:01,606 --> 01:25:03,308
עוגן, מ
משלחת הקוטב 6.

1898
01:25:03,508 --> 01:25:04,942
עוגן, מ
משלחת הקוטב 6.

1899
01:25:05,143 --> 01:25:06,578
אתה שומע אותי? מֵעַל.

1900
01:25:06,744 --> 01:25:08,613
עוגן,
קליטה ברורה.

1901
01:25:08,846 --> 01:25:10,148
לחץ על הכפתור,
ותדבר, סקוטי.

1902
01:25:10,382 --> 01:25:11,816
מֵעַל.

1903
01:25:12,050 --> 01:25:14,152
ספר לגנרל פוגרטי
שלחנו לקחת את קפטן הנדרי.

1904
01:25:14,386 --> 01:25:16,154
הוא יהיה כאן
תוך כמה דקות. מֵעַל.

1905
01:25:16,421 --> 01:25:17,555
רוג'ר. מֵעַל.

1906
01:25:17,755 --> 01:25:19,924
האם יש אנשי חדשות
שם? מֵעַל.

1907
01:25:20,358 --> 01:25:22,094
המקום הוא
מלא בהם.

1908
01:25:22,294 --> 01:25:23,695
בסדר, חברים,
הנה הסיפור שלך.

1909
01:25:23,928 --> 01:25:26,398
הקוטב הצפוני, 3 בנובמבר.
נד סקוט מדווח.

1910
01:25:26,598 --> 01:25:27,899
אחד מהעולם
הקרבות הגדולים ביותר

1911
01:25:28,100 --> 01:25:30,202
נלחם וניצח היום
על ידי המין האנושי.

1912
01:25:30,402 --> 01:25:32,004
כאן בראש
של העולם,

1913
01:25:32,237 --> 01:25:33,438
קומץ של
חיילים אמריקאים

1914
01:25:33,671 --> 01:25:36,174
פגש את הפלישה הראשונה
מכוכב אחר.

1915
01:25:36,408 --> 01:25:38,310
אדם בשם נח
פעם הציל את העולם שלנו

1916
01:25:38,476 --> 01:25:39,544
עם ארון עץ.

1917
01:25:39,811 --> 01:25:40,978
כאן בקוטב הצפוני,

1918
01:25:41,179 --> 01:25:42,747
הופיעו כמה גברים
שירות דומה

1919
01:25:42,914 --> 01:25:44,282
עם קשת
של חשמל.

1920
01:25:44,482 --> 01:25:45,850
צלחת מעופפת
שנחת כאן--

1921
01:25:46,051 --> 01:25:47,952
והטייס שלו--
הושמדו,

1922
01:25:48,153 --> 01:25:49,387
אבל לא בלי נפגעים

1923
01:25:49,554 --> 01:25:51,456
בין הכוחות הדלים שלנו.

1924
01:25:51,689 --> 01:25:53,291
אני רוצה להביא
למיקרופון

1925
01:25:53,458 --> 01:25:55,427
חלק מהגברים האחראים
להצלחה שלנו,

1926
01:25:55,660 --> 01:25:57,829
אבל קצין בכיר בחיל האוויר
קפטן הנדרי

1927
01:25:57,995 --> 01:25:59,497
נענה לדרישות

1928
01:25:59,764 --> 01:26:01,633
מעל ומעלה
קריאת החובה,

1929
01:26:01,799 --> 01:26:02,934
ד"ר קרינגטון,

1930
01:26:03,168 --> 01:26:04,802
מנהיג המדעי
משלחת,

1931
01:26:05,003 --> 01:26:05,903
מתאושש
מפצעים

1932
01:26:06,104 --> 01:26:07,472
שהתקבל בקרב.

1933
01:26:08,140 --> 01:26:10,542
עכשיו, לפני שנותנים לך
פרטי הקרב,

1934
01:26:10,742 --> 01:26:12,544
אני מביא לך אזהרה.

1935
01:26:12,744 --> 01:26:15,113
כל אחד מכם
מקשיב לקול שלי,

1936
01:26:15,313 --> 01:26:16,648
ספר לעולם,

1937
01:26:16,848 --> 01:26:19,584
לספר את זה לכולם
היכן שהם נמצאים--

1938
01:26:19,851 --> 01:26:21,219
צפו בשמים...

1939
01:26:21,453 --> 01:26:22,720
בכל מקום.

1940
01:26:22,920 --> 01:26:24,222
תמשיך לחפש.

1941
01:26:24,422 --> 01:26:26,224
תמשיך לצפות בשמיים.